昨晚風雪交加，氣溫驟降到-28度（攝氏），俺們一幫“飯團”的朋友仍然聚到其中一朋友家吃飯打牌，沒打“拖拉機”，玩的是山東“夠級”，我說應該叫“勾雞”，牌桌上黃段子不斷，俗語不停，就一個字“俗”。

       今天早晨出門打太極拳，一邊開車一邊篡改了李清照的“如夢令”，兩個字“更俗”。

       昨夜雪密風驟，
       濃睡不消牌癮。
       試問打牌人，
       卻道氣溫依舊。
       知否？知否？
       屋外零下28度。



       笑秋風和一首：

  

       未慮雪密風驟，

       卻是牌癮依舊。

       相詢圈中人，

       皆言時機難湊。

       知否，知否，

       平時娛樂不夠。

       《如夢令》-- 李清照

 昨夜雨疏風驟，
     濃睡不消殘酒。
     試問卷簾人，
     卻道海棠依舊。
     知否？知否？
     應是綠肥紅瘦。

【譯文】
　　昨天夜裏，雨點稀疏，晚風急猛，雖然酣睡了一宵，還是餘醉未消。試探地問那卷簾的侍女，她卻告訴我說，海棠花還跟原先一樣。唉，你知道嗎，知道嗎？海棠應該是綠葉繁茂、紅花凋零了。

【作者簡介】
　  李清照,自號易安居士，濟南章丘(現山東章丘)人，南宋傑出的女詞人，也是文學史上最有成就的女作家。