博士與醫師的中英文表述法

1

中文——博士，最早可見於先秦。到秦帝國時代，訴諸於國家政治，設立博士 1 職，是官職，同時也是學位，學識水平的最高表達。
中國秦漢時代，其文治武功成就巨大，並奠定中國大 1 統格局。
其文治，尊儒家與道家學說，是為秦漢時代中國的主流意識形態，也重用儒生，設博士官職。
因此，博士，也是讀書人與學人的最高學位之表達。

2

英文—— DOCTOR ，學界轉譯，與中文博士同，但是，其含意有兩個： 1 學位的最高表達。 2 通指醫師。
這與中文博士的含意有異，也是要厘清的。

中英文對某 1 特定事物之表達，常常有岐意，但是，還可以找到支點，使兩種不同文字構成的名詞涵意同一。

3

考博士（DOCTOR）1 詞，無論中英文，所要表達的共同意涵： 1 最高學識。 2 最高訓練水準。由此，延伸為 3 最高專業水準。
關於專業水準的認定，首先要有專業訓練，其次，人類所需職業種類繁多，所以，除了可證的實際能力，還要對專業能力加以評估認定，而已知的專業訓練程度，可能表達實際的專業能力。

在所有的人類職業中，醫師的職業極為特殊， 1 是所需專業學識與技能包羅萬象，囊括文理。。。 2 是極其專業。 3 是醫師每天都麵對病人，治病救人，決斷生死，而悠悠萬事，唯生命最珍貴無價，所以，為人類醫師之職者，也應具備比其它職業更高的專業素養，應具備最高的專業學識，訓練與技能，也因此，中文的博士1詞，最初所表達，不過是最高等級的某種官職，同時表達最高學識，最高學位，最高的專業技能。。。而英文（）1詞，在實際流通使用時，與博士相比，卻發生了變化，即專們用於表達醫師，醫師，是職業的表達，不是官職，在西方最初與學位也無關係。所以，英文 D 就是中文醫師，至今，專業大師與學人，甚至政府，並未能將此意涵厘清。

在國家政治與經濟生活中，醫師扮演重要的角色，醫事之重，更關乎國計民生，我曾經將醫師與軍人相類比過。對於國民健康與生命而言，平時最靠醫師，戰時還靠醫師更靠戰士。

單就西方，或美國而言， D 可以用來命名所有醫事行為的直接參與者，所以，在美國的醫事體係之中，有諸多種類的 D ——政治與公眾都將其視為醫師，各種各樣的醫師。

因為醫師是個重要的職業，上述，所以，政治對醫師執照的發放也極其嚴格與慎重，很多的 D 都是擁有最高專業或哲學學位的，就是擁有某種博士學位。

但是， D 在西方與美國的醫事製度中的意涵，是指職稱，或專指醫師，所以， D 並不是專指博士，事實上，在美國，很多 D 並不擁有博士學位，他們也是醫師。

D ，在西方與美國的其它專業類別種，則指博士。這與醫學專業，或醫事製度對 D 的使用有不同，也因此，醫學專業的 D 如果同時擁有博士學位，則特意還要另法表述此博士學位，即 Phd.

PHD 是哲學博士的英文簡寫，而 D 還是指博士學位，並不專指醫師，如此則將博士或 D 的中文與英文意涵同一化了，即肯定了博士的中文涵意：博士用來表達某高等官職，最高專業學位，最高學識，也肯定了博士的英文的特殊涵意：特指醫師，而不都是擁有醫學或哲學博士學位的醫師。

關於 M,D,Phd

這種英文表達，包括 3 組文字，但是涵蓋 4 個單詞，即 M ， D ， PH ， D 。

所以，有兩個 D ， D 被重複使用。實際上，如果某執照醫師擁有醫學博士學位，則 M,D 也可表達所擁有的最高專業學位與技能，因為公眾普遍將 D 當成醫師代名詞，也當做博士代名詞——這現象，具有醫學政治經濟學意義。

而醫學政治經濟學的概念，是我首先提出來的。

D ，在曆史上，在國家政治，在大國政治，在國家醫事醫師製度中，曾經，也必將起到極其重要的作用。

D ，在西方，在美國首先就是醫師的權威之名，涵蓋所有的