五月下旬，我們全家從紐約飛加州去參加兒子的畢業典禮。我打算把這次加州遊記分成三部分，先說說參加畢業典禮的感想，然後再記錄兒子帶我們在加州四處遊曆的情形。


從紐約直飛舊金山要六個小時，再加上三個小時的時差，所以來回的飛機不是淩晨起飛，就是半夜到達。我們就是早上四五點鍾爬起來去機場的。飛機到達內華達州和加州的邊界時，舷窗外可以看到皚皚雪山。這大概就是我們幾天後遊覽優勝美地的那一帶地方。


伯克利的哈斯商學院。


在畢業典禮的前一天，商學院舉行室外聚會，招待今年二百多位MBA畢業生和他們的家人，並頒發各種獎項給優秀畢業生。


令我感到意外的是，雖然伯克利的本科亞裔學生已占多數，但在商學院很少見到中國人的麵孔。


兒子帶我們在學院裏四處逛逛。這是他經常上課的教室，妹妹也坐下來體驗一下。


畢業典禮在一個陽光燦爛的日子。


兒子進場了！


畢業典禮之後就是家人歡聚相擁的時刻。




為你驕傲！


妹妹為哥哥買來鮮花。


在兒子宿舍，老媽要顯一下伸手。馬上就要和住了兩年的宿舍告別了，兒子準備開始在舊金山找房子。雖然工作的地點在聖荷西，但兒子還是願意住在舊金山，然後坐公司班車上班。因為那裏朋友多多，生活更豐富多彩。年輕人就是與我們的想法不太一樣。


畢業了，找到了新工作，徹底解放一下。兒子說下個月的生活內容就是在宿舍最後一個月把全部精力投入到音樂創作之中。我這次從紐約來帶給他我從北京買來的電子鼓。我們全家來到舊金山對岸的索薩利托（Sausalito）。


索薩利托有頻繁的渡輪去舊金山。兒子曾和同學們一起在舊金山漁人碼頭租自行車，穿過金門大橋一直騎到索薩利托，然後在乘渡輪返回舊金山。兒子說那次騎行很累，但很刺激。


我們在索薩利托海濱的法國餐廳吃晚餐。


本來是要吃一頓終生難忘的大餐的。為了祝賀我就職二十五周年，我的公司獎勵我一千美元的餐飲報銷。來加州之前，我跟兒子說：找一家舊金山頂級餐館咱們大吃一頓，慶祝你的畢業，然後由我的老板掏腰包。結果兒子預訂了一家上米其林三星的中國餐館，每人三百刀！據說有包括小籠包在內的十三道菜。藕賣糕的！那包子裏麵裹的難道是金子嗎？雖然有點乍舌，我還是同意來這麽一回終生唯一的體驗。怎奈老媽感冒咳嗽已數日，沒有食欲。隻好取消了訂餐。想想也是，我們這次在加州九日，天天找最好的東西吃，也沒吃到一千刀。老媽一生勤儉慣了，就是不生病，麵對三百元一人的食物，她恐怕還是吃不下。


如今兩個孩子都大了，各自忙著自己學業和工作，我們與他們已很少相聚。這次在加州的九天時間，是我們難得地與孩子們日夜相伴，聽他們講自己生活中的點點滴滴。兒子回憶起他加州求學兩年的體驗和收獲，他說最難忘的是和同學們遠赴智利經曆。


那次旅行是伯克利商學院的課程之一，叫做“Extreme Leadership”（終極領導能力）。


他們在接近南極的無人區最大限度地發揮生存的本能。


每天就是跋山涉水，在不毛之地露營。


每人規定必須承擔相當於自己體重三分之一的負重。在行進中，南美特有的動物在好奇地觀看，心想這幫家夥來這兒有什麽好玩的。


兒子說這次的經曆最大的收獲是學到了團隊精神和堅持不懈。


在高山之巔享受到世間奇景正是對這些年輕勇士們的回報。


不經風雨，怎能見彩虹？願年輕人義無反顧地大步走向未來！


孩子們把我的照片居然PS成這個模樣！我也希望返老還童啊，嗬嗬。


在此刻，想起兒子小時候每天睡覺前要和他在床上瘋一會兒。


妹妹來了！


兄妹一起幫媽媽倒垃圾。


那年好大雪。


在一個普通的周末午後，在門前和孩子們讀書。

結束這次加州之行返回紐約之後，我一直在醞釀把體會寫出來。一天在下班的路上，我聽著手機裏的音樂，無意間播放出一首我留存在手機裏的兒歌。那簡單的曲調、簡單的歌詞，生命中的回憶娓娓道來。一時間聽得我幾乎熱淚盈眶。我把這首歌貼在下麵，想必你也會有和我一樣的感動。 

Tom Hall的《I Love》：
http://cdn.wenxuecity.com/upload/media/c7/93/f2/L8R67eBO7593.mp3

下麵是歌詞和我的直譯：
I love...
我喜歡...
Little baby ducks, old pickup trucks, slow-moving trains and rain.
剛出生的小鴨子、老舊的小卡車、慢騰騰的火車、還有雨。
I love...
我喜歡...
Little country streams, sleep without dreams, Sunday school in May and hays.
鄉間的小溪、無夢的好眠、五月周日的補習班、還有幹草垛。
And I love you too！
而且，我也喜歡你！
I love...
我喜歡...
Leaves in the wind, pictures of my friends, birds in swirl and squirrels.
風中的樹葉、朋友的照片、旋轉飛舞的鳥、還有鬆鼠。
I love...
我喜歡...
Coffee in the cup, little fizzy pubs, old TV shows and snow.
杯中的咖啡、溫馨的小酒吧、電視裏的老節目、還有雪。
And I love you, too！
而且，我也喜歡你！
I love...
我喜歡...
Honest open smiles, kisses from a child, tomatoes on a vine and onions.
真誠爽朗的笑容、孩子的吻、藤上的西紅柿、還有洋蔥頭。
I love...
我喜歡...
Winners when they cry, losers when they cry, music when it's good and lime.
勝利者的尖叫、失敗者的哭泣、好聽的音樂、還有酸檸檬。
And I love you, too！
而且，我也喜歡你！

原來，生活就是如此簡單，快樂也如此簡單，生命的輪回也如此簡單。因為簡單，所以容易忘記。因為容易忘記，所以更彌足珍惜。

（請待下集）