“向前一小步，文明一大步”。編這個詞兒的人有點自作聰明。如果翻譯成 "One small step forward, one big leap to civilization"，是不是老外會腿哆嗦，緊張的尿不出尿來？
現在我們看看國外是怎麽說的：
簡單版：
這個快寫成說明書了：
這個版本是比較常見的，兩個aim和兩個please的意思都不一樣：
這是另外一個常見版本：
溫柔版：
多有理論高度的勸說……BHK是印度人的表達，是bedroomhallkitchen的縮寫，3BHK就是三室一廳帶廚房，想想印度那麽多人窮的連四壁都沒有，這也算是非常豐滿的理想了……
Dribble的雙關用法（運球/（液體）滴落）……
你那麽厲害，難道瞄不準？
紳士版：
手槍瞄準……
為了不被侮辱，還是向前一小步吧……
這……會不會讓人產生故意的衝動？
槍管短了？？？？？
所有語言都是無力的……
