來英國有一年半載,開口說英語,心裏想的是中文,也就是說用中文思考。 這樣,就好像生活在兩個不同的世界裏。又發現自己說英語的流利程度和我的狀態 有關,疲乏的時候,腦子不好使的時候,字不成句。有報導說一外國(指英國的外國 )老太太,在英國生活了30多年,年齡大,病了,有天突然不會講話。後來醫生建議 找一個會講她的母語的人過來,她又開口了,用她母語對話。我懷疑有天我也不會 講英語,象這個老太太一樣。 又,話說有個會幾國語言的人出車禍之後隻會英語,不會中文了。原因是英語 和中文為頭腦的不同區域所轄,他的中文區壞了。我猜想中文和圖畫同一區,屬形 象思維。 |