 |
出國N年了，關於中國人的名字的翻譯問題，一直比較困惑我。尤其是最近準備在國內組織一個國際會議，現在收到了國內很多同行投來的文章，但是在這些文章的署名中，出現了很多不同的形式，例如，人名為 “劉誌同”的，在文章中常見有如下幾種寫法：
1, LIU Zhitong
2, LIU Zhi-tong
3, Zhi-tong Liu
4, Zhi-tong LIU
5, Zhitong LIU
6, Zhitong Liu
7, Liu Zhitong
8，Z. Liu
大家能不能討論一下，哪種形式是最好的中國人名翻譯方式，尤其是在正式的場合，怎樣署名為最好？
|
|
|
