 |
1。十幾年前讀到的一個故事，說是一個叫Strange的律師要去世了，希望墓誌銘寫上："這裏安息著Strange，一個誠實的人，一個律師"。有人提意見說不好，因為人們讀了後會認為這墓裏埋著兩個人：一個誠實的人和一個律師。他建議改成："這裏安息著一個律師，他可是個誠實的人"。這樣人們讀了後，就會說："That is STRANGE！"
2。約翰麥肯競選總統慘敗給奧巴瑪，一周後第一次在電視台亮相。主持人問他："恢複得怎麽樣？能睡著覺嗎？"麥肯的回答貼切而風趣："我現在就象一個幾個月的孩子，睡兩小時，哭一陣；再睡兩小時，再哭一陣。"
3。北美超市慣用的一個伎倆，就是把外觀類似的降價和不降價的商品混在一起，不仔細讀標簽往往容易上當。周末在超市付款處，排俺前麵的老美就中了這招。收銀MM問他要不要去換一下，這哥們一擺手："算啦，I snooze, I lose"。幽默的語言中表現出不為$2折騰的超然大氣（也可能純粹是懶，嗬嗬）。類似的很形象生動的英語還有"No way, Jose(讀hou zei)"等。因為語言本身的特點，很難傳神地把它們譯成中文。
4。美國體育頻道ESPN的橄欖球評論員Lou Holtz，連續幾周預測比賽結果對少錯多，被同行找樂,問他咋回事。老哥們眼一眨："最近太忙，預測的表格都是老伴填的！" 四兩撥千斤，巧妙地躲過了尷尬的局麵。
5。一大男子白人的名言(不是俺說的，女同學們別砸啊)：
對[老婆在減肥，有時脾氣焦躁]: She has not lost any weight, she has only lost her temper!
對[老婆嫌他思想肮髒]: A woman has a cleaner brain, because she always CHANGE her mind!
對[老婆總晚]: Fortunately Santa Claus is not a woman. Otherwise Christmas will always be late!
|
|
|
