跟草之書姐姐湊趣，讀勃朗寧夫人的 How do I love Thee?

她的翻譯和討論在以下網址：

http://blog.wenxuecity.com/myblog/68295/201509/183085.html

下麵是我的跟貼，存個檔。

你翻譯的很棒。我沒敢看任何翻譯，試著先自己意譯了一下。老公說我自己演繹的太多了，貼出來，供你一笑。

How do I love thee? Let me count the ways.
我有多麽愛你？讓我來告訴你。

I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
我愛你到地之極，天之涯，海之角，
我愛你到人類的終點，世界的末了，恩典的盡頭。

I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candle-light.
我愛你在每日的點滴需要中，
我愛你在陽光下，在燭光裏。

I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
我盡情地愛著你，像人們為權力而征戰；
我單純地愛著你，像人們得稱讚而歸來。

I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
我以舊時的悲傷中積蓄的熱情來愛你，
我以兒時的信仰中孕育的火熱來愛你。

I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints – I love thee with the breath,
我曾經失去了愛的能力，我把這能力找回來給你，
我好像失去了聖潔，因我把俗世的愛都給了你。

Smiles, tears, of all my life! – and, if God choose,
I shall but love thee better after death.
我願以我一生一世的微笑和眼淚來愛你，
如果神允許，安息後，在天上我將更加愛你。