頌竹
翠竹立影送清涼,
瑟瑟笛簫風月影。
直正氣節皆仰止，
與君共眠後園中。 此七絕是在《美語論壇》，讀下引海外逸士先生的雙語《詠竹》而作。 “《詠竹》Ode to Bamboo by 海外逸士 習習清涼生翠影﹐ 蕭蕭月夜起幽吟。 園中常有千竿植﹐ 一枕得徬君子眠。
The green shade begets gusts of coolness
And gives out gentle rustling melody in moonlit night
If there always planted a thousand bamboos in the garden
I can pillow my head, sleeping close by the “gentleman”*”
Evening in A Village
|
