英語拾零:  off and on

I've been learning English off and on for 12 years.

我斷斷續續學了十二年英語了。

-----------------------------------------------------------------
漢語“斷斷續續”的概念一般都是用off and on 這一短語來表示的。Off and on 在句中一般作狀語，相當於一個副詞，可放在動詞之前，也可放在動詞之後。除了可以用來表示“斷斷續續”的概念，還可以用來表示“有時……有時”或“一會兒……一會兒”之類的意思。
　　
例句：
The light is on and off. 這個燈有時亮，有時又不亮了。
The ache in the tooth is off and on. 牙疼時斷時續。

(ZT)