杜甫的一首七律《閣夜》，《唐詩三百首》和《唐詩別裁》的版本略有不同。

別裁的版本是：

歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。
五更鼓角聲悲壯；三峽星河影動搖。
野哭千家聞戰伐；夷歌幾處起漁樵。
臥龍躍馬終黃土，人事音書漫寂寥。

 三百首的版本，其餘都相同，唯頸聯略不同，是為：

歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。
五更鼓角聲悲壯；三峽星河影動搖。
野哭幾家聞戰伐；夷歌數處起漁樵。
臥龍躍馬終黃土，人事音書漫寂寥。

 差異是野哭那一句，千家和幾家。哪一個好？我體會下來，感到幾家好。詩題為閣夜，乃特定的地點和時間。試想在一個雪後初晴的寒夜，詩人在閣樓之上，在五更將曉之時，聽到荒野中幾處淒咽的哭聲， 斷斷續續地傳來，其淒涼動人，要比一片大哭更有令人戰栗的力量。而且，在一個臨近荒野的小閣樓裏，豈能聽到千家慟哭。如果真是千家慟哭，那後麵的幾處夷歌，也就不可能聽到了。這特定的場景也就叫人感到失真。真，永遠是詩生命的要素。