讀楊絳先生的《我們仨》，裏麵有個故事，充分體現了錢鍾書先生的較真精神。那是他被召去參加毛選英譯工作的時候，毛澤東在七大發言裏曾說，要防止敵人用“孫悟空鑽進牛魔王肚子裏的戰術”。錢指出，“孫悟空從來未鑽入牛魔王腹中”。錢敢於指出毛的錯誤，可謂大膽。下麵人一聽慌了，去查各種西遊記版本，結果發現，孫悟空鑽的都是鐵扇公主的的肚子。毛無奈，後來隻得在新版的毛選中，改成了鐵扇公主。
 

然而在楊絳先生的《我們仨》裏，也有一個類似的錯誤。說他們的女兒錢瑗，文革時參加一個全國性的語言學會，會上有極左人士說以後凡帶女子偏旁的字，都不能用，得到不少人讚同。錢瑗說，“那麽，毛主席詞“嫦娥捧出桂花酒”怎麽說呢？”。據楊絳說，此事使左派大窘。然而毛澤東的詞裏從來也沒有“嫦娥捧出桂花酒”的句子，捧出桂花酒的是吳剛，“問訊吳剛何所有，吳剛捧出桂花酒”，這兩句，稍有一點文化的人，都不會記錯的。而且蘇州評彈《蝶戀花》，當時可是唱遍全國的。錢瑗真的記錯了？還是楊絳記錯了？楊絳可是幫助錢鍾書翻譯毛澤東詩詞的啊。奇怪的是，這樣一個明顯的錯誤，三聯書店的編輯先生，竟然在校對時也沒有發現。毛澤東的錯誤，後來是改了的。我不知楊絳先生的這一錯誤，後來再版時有沒有改。我手頭的是2003年第三次印刷的版本。