難得尷尬--那些讓人尷尬的中文警語
文章來源: 不很明了2014-08-08 14:20:41
餘光中說:“當你不在中國,你便變成了全部的中國”。
在海外,每個中國人都是外國人認識、評價中國的窗口,
一舉一動看似小事,卻最能折射社會現實。
 

在海外很多著名景點或商店,都有專門用中文標識的警語。
很明顯,這些警語隻是給中國人看的。

這是一個很讓人尷尬的事實!!!
 
下麵就盤點一下,在海外景點那些讓人尷尬的中文警語:



在日本——“請不要站在路中間”,但恰好就有多中國遊客站在路中間。在日本秋葉原的電器一條街上,有中國人開設的專門針對中國遊客的電器商場,門口雖然有“請不要站在路中間”的中文警示語,但恰好就有許多中國遊客站在路中間,擋住了行色匆匆的日本行人去路。
 
 

日本某商店的中文警示語
 
 
 
也是在日本,有網友參觀皇宮,在皇宮廣場邊上的一個停車場,看到一個扔飲料罐的箱子上貼了一張用中文書寫的警告書,雖然這警告書的中文表達並不通順,網友推測其想表達的意思應該是:“這是垃圾箱(不是煙灰缸)。根據法律,亂扔煙蒂將被罰款。吸煙者請到指定的吸煙處去吸煙。”但是從中卻可以看出皇宮廣場管理部門的日本人是如何費勁地表達自己對於中國遊客的強烈不滿。據當地法律,往地上扔煙頭將被處以3000日元罰款。





世博會外國展館——有人偏偏不走入口要走出口,有網友發帖稱拍到世博會的“有趣標語”,其中“此處不允許進入!”、“請尊重您的素質”、“請勿在展館內座(應為坐)、蹲、臥”等部分標語,折射遊客觀博素質,看了之後讓人覺得心酸。


 
世博會外國展館——相信曾經有人在這裏躺下,展館才貼出這樣的警語。
 
世博會外國展館——哥斯達黎加館蓋章美女真有個性,不過還是凸顯老問題“排隊”!
 


泰國大皇宮——有報道稱泰國大皇宮門前草地上擺設出“請勿踐踏”的中文告示牌
 


網上流傳的一組圖片也同樣暴露出國人在海外旅遊的行為素質有待提高。
 
網上流傳的一組圖片也同樣暴露出國人在海外旅遊的行為素質有待提高。
 
網上流傳的一組圖片也同樣暴露出國人在海外旅遊的行為素質有待提高。
 
 

埃及——埃及人常說:“沒有到過盧克索,就不算到過埃及”。盧克索,埃及中南部城市,以大範圍的神廟古建群著稱。盧克索神廟是古埃及第十八王朝的第十九個法老(公元前1398-1361年在位)艾米諾菲斯三世修建。到第十八王朝後期,又經埃及著名“皇帝”拉美西斯二世擴建,古跡留存至今。
中國遊客在旅遊景點刻畫也是屢見不鮮,飽受詬病。2012年5月,埃及3000年曆史古跡盧克索神廟浮雕上,出現漢字“丁錦昊到此一遊”。


有網友看到後試圖擦去,但未能成功。


目前塗鴉已修複,但網友發現塗鴉位置很高,懷疑丁錦昊是在其父母協助下塗鴉的。

 
 

台灣----2009年3月,江蘇常州一名遊客參加台灣旅遊時,在島內北海岸知名的野柳地質公園的岩壁上刻下“中國常州趙根大”,野柳為大屯山餘脈伸出海中的岬角,因大海波浪的常年侵蝕、岩石風化及地殼運動等作用造就了野柳各種奇特景觀。事後,趙根大通過媒體表達了自己的悔恨和歉意。




德國----柏林牆對塗鴉的包容,也給了中國人表現的機會。可是這個具有中國特色的“某某到此一遊”,讓人有點哭笑不得。


德國----柏林牆讓人想起二戰期間中華民族遭受的屈辱與苦難,會激起對日本法西斯軍國主義的憤恨,但如此庸俗泄憤真讓人難堪。




不僅在建築物上,連竹林也遭殃了,細細的竹竿上密密麻麻地刻著各種“到此一遊”。

 
 

帕勞島----2013年2月,黃渤在太平洋島國帕勞度假時,在其微博中曬出了中國遊客隨手亂扔垃圾的照片,“煙盒上兩個大字‘中華’,臊得我上去一把捏在手裏,像做賊一樣生怕被別人看見,一直帶回岸邊。”




美國----還有報道稱,中國遊客在自由女神像上刻某某到此一遊。



 
華爾街——2007年,有人到紐約旅遊,在華爾街偶遇一群內地遊客,在著名公牛銅雕塑前做出種種不文明的舉動,令老外搖頭圍觀看熱鬧,有些則繞道而行。




喜歡大聲喧嘩幾乎就是中國遊客的身份證,越有錢好像嗓門越大。一位導遊曾說:“機場大廳、酒店大堂、景點、餐廳,常常聽到中國遊客的大嗓門。比如忘情地在候機大樓裏大聲交流‘你買了什麽化妝品,我買了哪個牌子的包……’所以現在國外的一些酒店大堂裏會用中文的標語寫著‘請勿大聲喧嘩’,我們做導遊的見了也難堪啊。”  




韓國----有報道稱,韓元貶值吸引了很多中日遊客前來韓國首爾的明洞商業區大肆搶購,然而,明洞商家親日疏中的態度卻令人大跌眼鏡,一些賣場還懸掛了用中文寫的警示牌—“監控啟動”和“禁止偷竊”等,嚴重傷害了中國遊客的感情。
一些韓國商家辯解稱,周末時遊客蜂擁而至,中國旅遊團挑選東西又非常仔細,買下一件東西要花許多時間,商家沒有時間一一盯著所有遊客,貼中文警示牌實在是無奈之舉。他們還說,以前就發生過年輕的中國遊客順手牽羊偷走耳環等事件。




倫敦----2012倫敦奧運會期間,在新聞中心赫然出現了這麽一塊用漢字標注的標牌。當時引發熱議。該標牌不久被撤下,主管解釋說因為中心剛啟動的時候,來了大量記者,且時間集中,他們有的一進來不與工作人員溝通,便拿起攝像機拍攝工作中的人員,影響了中心正常運轉。
“我們絕對不是針對中國記者,而是對所有記者的建議。因為大多記者都會講英文與我們溝通,我們也為他們安排了大量的采訪。媒體中心雖然有會中文的誌願者,但數量有限,中國有800個左右的非注冊記者,溝通還是較為困難。所以我們就用中文寫了這份通知,但這僅僅是個建議,絕無其他意思,和對所有記者的建議一樣。”




法國盧浮宮----有報道稱法國盧浮宮外設有“禁止隨意大小便”的中文標示。這些都折射出遊客的個人素質。如今中國卻成了全球旅遊業最重要的市場,擁有海外消費最多的遊客,但日益增長的遊客卻沒有體現出相應的文明素質,公共場合大聲喧嘩、過馬路時闖紅燈、隨地吐痰等等行為,都是不爭的事實。






來源網絡