國人咋了？一個簡單英文中文單詞都說不清了？(圖)
	文章來源: 北方憨哥在北美 於 2009-09-06 11:03:05

最近也不知道咋回事兒，一個簡單的英文和中文的單詞，許許多多的中國人忽然間搞不清楚了，困惑了，茫然了，不好回答了，爭論不休了，無所適從了。這個詞匯，就是最簡單的，我們經常使用的：中文的“中國人”和英文的“Chinese”。 我是一個不太安分的人，也是一個有時間就滿世界跑的人，這麽多年來，也算是跑了幾十個國家了。咱們去的地方呢，一般也都是旅遊熱點，比如加拿大北極地區的塔克村，芬蘭北極地區的聖誕老人村，澳洲的大堡礁等。我這個人比較戀舊情，有的地方呢，喜歡了，就會去很多次，比如澳洲的黃金海岸，我去過N次，可是還想去；凱恩斯的漂流，我經曆了N次，還覺的不過癮。 早些年去的時候，這些地方的人愛問：你是日本人嗎？最近這些年再去，人家常常會問，你是中國人嗎？我所知道的，和我同行的朋友，無論是大陸人、台灣人、美籍華人還是加拿大籍的華人，無論是持有什麽樣的政治觀點和不同立場，這個時候都會一致回答：是中國人(Chinese)。但是最近以來，一些大陸人和一些入了外國籍的沒了中國心的人不願意了，說你們這是既當婊子又立牌坊，不知道言外之意啥意思，難道他們才是名符其實敢做敢當的？ 我想知道，其他許許多多的入了美國籍、加拿大籍和其他外國籍的朋友，如果人家這麽問你：是中國人嗎？你們會怎樣作答呢？ 我是中國公民，不是老外，是老中，嗬嗬，我不同意那些大陸人和那些脫胎換骨還不夠、又換了心的曾經的中國人的外國人的觀點。我所理解“中國人”的稱謂，是血緣上的中國人，不是指大陸的中國公民。在此，借題請教海外華人和大陸華人一個問題： 中國人=中國(大陸)公民嗎？Chinese= Chinese citizens（Chinese mainland citizens）？ 還是：中國人=大陸人+香港同胞+澳門同胞+台灣同胞+海外華人？Chinese=Chinese？ 我中文沒學好，英文也很爛，有不少人說我腦殘，那麽，請教諸位，Chinese應該如何翻譯呢？我剛才簡單查了一下資料，也供大家參考： 百度詞典： 形容詞 a. 1.中國的；2.中國人的；3.中國話的；中文的 名詞 n. 1.中國人[M]；2.中國話；漢語；中文[U] 在線翻譯：名詞 漢；中文；漢語；華人；華語 形容詞 中國的；中國話的；中華的 看貼不回帖，你的股票跌，哈哈，開個玩笑，回帖不回帖，別在心裏憋。祝周末愉快！ （平民博客，個人觀點，忽悠調侃成分居多，各位不必太較真兒。歡迎批評指教，謝絕侮辱謾罵，所有侮辱謾罵，隸屬於發布者自己享用，恕不回複。謝謝大家！） 《美國靚妹發飆：你們中國人為何來到美國（組圖）》 《佯裝雖然穿在身 我心依然是中國心？(組圖)》 《中國非同小可 美國國會老大爺又拿中國開涮（組圖）》 《有比較才明了：中國人在美國與鄉下人在京城（組圖）》 《二奶吟：領導領導你真壞（圖）》 《應酬忙不休 美女遍神州 國內哥們與我們何不同？（圖）》 《高官太太旅居美國諸多感慨：失去權勢得到丈夫（組圖）》 《他趙大叔：您老人家要入鄉隨俗啊》 《一個人戴上耳機偷偷聽：觸動心靈深處的天籟女聲》 《城鄉貧富地區差越來越大該考慮遷都了（組圖）》 《看溫家寶親筆禦批：官員批示法律法規誰權威（組圖）》 《美國人越窮越“幸福” 這就是美國市場經濟 （組圖）》 《夫妻必讀：男女關係 從實招來還是死也不說（組圖）》 《驚豔：無與倫比天仙美女 公然裸躺北美大地（組圖）》 《海歸男人悲歎：無力抗拒美色的誘惑萬不能回國（組圖）》 《北美男人的乞求：親愛的給我一點私房錢（組圖）》 《二戰時期的運輸線：阿拉斯加公路風光無限（組圖）》 《難忘歲月：一個饅頭的辛酸往事（圖）》 《瞧一瞧看一看：勝過欣賞美女的超然享受（組圖）》 《不一樣的感受：神秘的北極光 奇妙狗拉雪橇（組圖）》 《華人寒冬北極行：長槍短炮與野生動物搏鬥（組圖）》 我的更多搏文〉〉〉（點擊直接進入，歡迎光臨寒舍，恭候理性指教）