隨著美國大選進入最後分秒倒計時和31個州允許無理由提前投票,投票熱潮空前。選舉專家預言,投票率會和1960年的64%持平,甚至有可能直追1908年曆史最高水平66%或者更高。這不由得讓我想起美國熱門電視節目主持人,在談論法國總統大選投票率達到85%時說的一段話:You couldn't get 85% of Americans to get off the couch if there was an election between "Tits" and "Bigger Tits," and they were handing out free samples! 中文直譯為:你就是有一個“大咪咪”和“小咪咪”的選舉,並給他們派發免費樣品,也不可能讓85%的美國人離開沙發去投票!(參見視頻)這裏譯為標題通俗的語言,請教你的答案。