話說今天晚上，灑家終於看了傳說中的音樂劇“Wicked”。十點二十演出結束，在福特中心門口和朋友道別，在街角搭車回家。路上想的是如何來寫這篇博文。我就不玩虛的了，自作主張將“Wicked”翻譯為《綠野仙蹤前傳》。可不還得說咱們中文博大精深，幾個字就把前因後果交代清楚了，你說光一個“Wicked”誰知道是怎麽回事，保不齊還以為wicked的不是witch而是自己呢？

西人愛說“Everything happens for a reason”，又說“Curiosity killed the cat”，那這個原因到底是找還是不找呢？如果找不到原因，可不可以自己編造一個呢？

《綠野仙蹤前傳》就是在為《綠野仙蹤》裏那個wicked witch尋找所謂“變壞”的理由，當然，說借口也不為過。好吧，我是同人小說的愛好者，換句話說，《綠野仙蹤前傳》就是《綠野仙蹤》裏wicked witch的同人小說。原諒我不厚道，寫到這裏，我腦子裏閃現的是《潘金蓮的前世今生》。

為了敘述方便，我將還原witches的原名。Wicked witch叫Elphaba，good witch叫Glinda，更早前叫Galinda，因為山羊教授Dr. Dillamond發不了“Ga”的音，為了討Fiyero的歡心，改名叫Glinda。

Elphaba和Glinda代表了女人的兩個極端，一個醜陋（天生綠色皮膚），一個漂亮（金發美女），至於什麽智慧善良之類的，我不想討論，這些詞更象是給天生不美貌女人的麻醉劑。自然一個遭排斥，一個受歡迎。很不湊巧，兩人偏偏是大學裏的舍友。在Fiyero的舞會上，Glinda 捉弄Elphaba，哪料想Elphaba卻幫她實現了進入Madame Morrible的seminar的夢想，於是Glinda良心發現，終於和Elphaba成為朋友。

朋友？暫且不說這個成為朋友的理由多麽幼稚經不起推敲，我隻是簡單地對這樣的“友誼”存了點不待見。女人之間如何建立和保持lifelong的深厚友誼？這個話題太艱深，我管窺所及，不想貽笑大方。因此音樂劇一開頭，Glinda說的“看你如何定義‘朋友’”這句話就很有些意思了。

果然，兩個好朋友同時愛上了一個男人，王子Fiyero，多俗爛的劇情！第一幕裏，當Fiyero發現自己被Elphaba吸引卻不敢承認而逃走時，Elphaba唱起了“I’m Not That Girl”；第二幕裏，Fiyero和Elphaba終於重逢，Fiyero選擇了和她一起離開，這回唱“I’m Not That Girl”的換成了Glinda。嗬嗬，諷刺。

Glinda因為妒忌，出謀劃策獻出歹毒之計，以Elphaba的妹妹為誘餌，欲擒住Elphaba本人。插句話，Elphaba的妹妹正是被綠野仙蹤裏多蘿西那飛來的小木屋砸死的。果真一切如她所願，Elphaba出現，並且奇跡般地和Glinda和解，留下“遺言”，演出一場朱麗葉似的詐死，成功遁逃，解救Fiyero，將其變為稻草人，兩人歡歡喜喜從此離開了the land of Oz。而Glinda則遵照Elphaba遺言鏟除Wizard和Madame Morrible，轉變為good witch。

兩人和解時候唱的歌叫“For Good”，想來要傳達的是經曆所有磨難，兩人之間終於建立起真正的友誼。很可惜，我沒有被說服。Glinda在這場所謂的友誼裏，一直是高高在上的，更象是一種善心的施舍，所以在她給Elphaba打扮的那場戲裏，她唱道，她會將Elphaba變得popular，隻是“not as popular as me”。乍一聽好像蠻可愛蠻直白的，往深裏究，隻怕未必。生活中我們常常將Glinda這樣的人解讀為“沒心眼”，其實她的“沒心眼”，更多的是因為她自己也知道自己占盡優勢。Winner takes all。小說裏如此，生活裏也如此。

我不知為何竟然對小說作者起了悲憫之心。也許童年時代，當他閱讀“The Wonderful Wizard of Oz”的時候，就已經在為小說裏那個邪惡的wicked witch尋找理由。於是成人的他為她杜撰出最華麗的天賦，最善良的心胸，最可憐的出生（母親與別人——Wizard——偷情的產物），當然還有最最美好的友誼和愛情，甚至顛覆了小說裏死亡的命運，真個成了“隻羨鴛鴦不羨仙”。然而這些，仍然不足以補償Elphaba所遭受的誤解和攻擊。此外，即使作者為Elphaba的命運添加了幾抹亮色，卻無法觸及普羅大眾的命運。當那些所謂的社會中堅、精英分子、精神領袖振臂一呼：Oz的公民們，Elphaba是邪惡的女巫，人人得而誅之。應者中，也許有缺了腦子的稻草人、缺了心的錫皮人、缺了勇氣的獅子，更多的，是喪失了獨立思考能力自以為是的偽思想者。因此說到底，作者其實是太明了冷酷的現實，隻是躲在兒童小說裏對成人世界進行了一次並不完美的反抗！

Elphaba，怪隻怪你生就一身綠色的皮！