 |
最近，辦公室掀起了一股學中文的熱潮。
起因是四個同事去中國考察工作，每天興奮地發回來一些短信，關於他們新學的中文詞匯，關於他們舍豪華飛機而坐夜行火車的曆險記，關於他們爬上長城成為四條好漢的豐功偉績。
上星期，他們大驚失色地說：那天下午有兩小時空閑，就甩開地陪，去體察民風民情。饑腸轆轆時閃進一個餐館，磨掌擦拳地想吃一頓正宗的、平民化的中餐。
沒有中英對照的菜單，隻能伸長脖子看鄰桌的菜色照貓畫虎。喜歡人家桌上那個土土的砂鍋煲，問侍者裏麵是什麽肉。侍者上上下下跑了一遍，找到一個粗通英語的人，那人老神在在地在餐巾上寫下：DOG。
四條好漢幾乎從座位上齊齊跌到地上。
電話會議時，四條好漢搶著說這個可怕的故事。我說：Easy! Easy!! 他們逗你玩的。這是中國人的幽默：淡淡的，不動聲色。我不就是這樣嗎？
我估計他們在電話那邊鬆了一口氣。於是我又陰陰地說：“哼，我讓你們帶著我去中國，你們不肯啊。這下好了，誰知道你們這一個星期都吃了些啥玩藝？”估計他們鬆下來的氣又吊上去了。不知道會不會跑去衛生間扣自己的喉嚨。哈哈。
當然，我也不知道那人寫的是真的還是假的。四條好漢在大連。我也不知道東北人吃不吃那啥啥。
為了今後不遭遇來源不明的肉 ，大家在directory.com上玩起了中文，未雨綢繆啊。
今天我一打開email，赫然看到一行中文字：
明天是春天的第一天，讓我們吃百吉卷吧！你願意嗎？
-阿爾弗雷德
我笑得直不起腰來。但實在不明白“百吉卷”是什麽玩意。想到我常常像工會大媽那樣張羅早餐會，無非是吃點bagel、muffin啥的……估計百吉卷＝bagel
怯怯地問阿爾弗雷德。他高興地回複：“完全正確！”又寫了一串中文，詳細建議買三打百吉卷，五盒各類cream cheese，鋪上淡綠桌布等等，並自告奮勇地說他去買所有的百吉卷。那個directory.com一旦翻譯長句子就不靈了，雖然意思還在，但驢唇不對馬嘴。
我火大地告訴他：“拜托！你再顯擺那半吊子的中文，明天你自己去弄那個勞什子的百吉卷party吧！” 這才讓他倒過語差，回複到英文狀態。
明天是春天的第一天，請你高高興興地吃百吉卷吧！如果你不喜歡百吉卷，那麽，就吃油條吧！
(March 19, 2009)
|
|
|
