（Emily Dickinson，1830 – 1886）

------------------------------------------------------------------------------------------------

譯記：

這首詩的主角是trailing arbutus（藤地莓，也稱五月花），屬杜鵑花科，四月底、五月初開粉色小花。

第7、8行亦可讀為並列兩句話：“與知更鳥並肩比鄰 / 在每個人的靈魂裏”。拙譯以這兩行為一句話，從而“next to” 也理解為“就在心目中的地位而言”。這主要是根據了第7行結尾沒有狄金森獨特的小橫杠。

最後4行講當五月花裝點大自然的時候，整個世界重煥活力。

（巴赫《平均律鍵盤曲集》第一卷E大調前奏曲）

------------------------------------------------------------------------------------------------

“粉色 - 嬌小 - 準時來到”

（美）狄金森

舒嘯 譯

粉色 - 嬌小 - 準時來到 - 

低回地 - 吐露芬芳 -

在四月 - 悄然隱匿 - 

在五月 - 袒露心房 -

與青苔無間親密 - 

與山丘知根知底 - 

在每個人的靈魂裏

同知更鳥難分軒輊-

大膽的小小美人

有了你的裝點修飾

大自然決然辭離

沉沉暮氣 -

（J1332 / Fr1357）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原詩：

“Pink — small — and punctual”

Pink — small — and punctual —

Aromatic — low —

Covert — in April —

Candid — in May —

Dear to the Moss —

Known to the Knoll —

Next to the Robin

In every human Soul —

Bold little Beauty

Bedecked with thee

Nature forswears

Antiquity —

（J1332 / Fr1357）