臨江仙
球道杜鵑驗擔
野嶺名花潮浪滾,
青青芝草無垠。
羈縻異地幾闌春。
鶯鳴森遠靜,
淚目柳杉塵。
競技球員遮口鼻,
寒喧世論議無心。
誰能限速矢光陰。
花衣同色調,
驗擔古通今。
驗擔:Gen katsugi,討吉兆,好兆頭。
Superstitious,consult the Omens。For good luck。希望一切順利而做某些祈願的行為。日本人多相信緣起擔當,以前發生好事前做了某事,之後為了再次招來好運氣就不斷重複這一行為。如老虎伍茲多次得冠軍都穿紅色運動衫,為驗擔後來每次決賽時必穿紅色衣衫。
中國人過年吃“發菜”,希望“發財”。
日本人好吃炸豬排或豬排蓋澆飯,固為“豚katsu”(tonkatsu)可通“勝(利)”有“取勝”的意念。
考試時用五角形鉛筆,因五角(gokaku)與“合格”(錄取)的“Goukaku”相通。中國“吸運”,“討吉兆”的方式方法很多......。
|