 |
漢字中的婦女歧視
廖康
“這漢字不改革，行嗎！”小莉氣憤地抱怨，“你看這‘妖’字，憑什麽用女字旁？剛才上課，學生問我，是不是中國的妖怪都是女的？”
“消消氣，小莉，”老劉給她端過一杯茶，“不就是個字嗎，有什麽了不起的？不是還有‘妖嬈’和‘妖媚’這些好詞呢嗎？”
“什麽？‘妖媚’是好詞啊，您別氣我了！女字旁的字，就沒幾個好的，壞字比好字多多了。不信，咱們翻翻字典。您看，奴隸男女都有，‘奴’字卻是女字旁。這也太不公平了！還有‘奸’字，男人至少得負一半責任吧？卻是女幹！”小莉氣得把字典摔在桌上，茶杯裏的水都震出來了。
老劉笑了笑說：“過去男尊女卑，的確不公平。賣女為奴比賣兒子的情況多得多，‘奴’字大概就是這麽來的。要說‘奸’嘛，那倒不是女幹。你念反了，應該從右往左念。”
“那是你們大陸文字改革委員會的功勞，”大李諷刺道，她是從台灣來的少有的大個子，這仨人一辦公室，關係挺不錯，說話沒遮攔，“繁體的‘姦’字根本沒有男人什麽事，全賴在我們女人身上了。漢字是得改革，可是也不能像你們那樣改，太下流了。”
“哎，我們的簡化字，多數還是挺好的啊，”一聽到說大陸的壞話，小莉就不幹了，“繁體字又難認，又反動，你看‘淫’字，簡化了是三點水，淫雨霏霏，又形象，又不汙蔑女性。繁體的‘婬’字，是女字旁吧？咱們的老祖宗，就會欺負女人。”
“你們哪，就記著自己吃虧，不念叨好事兒，”老劉慢條斯理地說：“這又不是跟丈夫吵架，應該公道點兒。我覺得咱們的老祖宗還算照顧女性，‘好’字不就是女字旁嗎？”
“好不容易找到一個好字，還有一半是男子的‘子’，還公道呢！”小莉不服氣。
“你怎麽不說那是孩子的‘子’啊？”老劉一邊在黑板上寫了個‘好’字，一邊辨析，“你瞧這一橫，比‘女’字的橫要低一些，我看更像是孩子。”
“老劉說得有道理，”大李讚同道：“男女的好事，就熱火那麽一陣，還是母子情深。我想，自古以來就是這樣。小莉，你還年輕，結婚生子以後就知道了。”
“我才不結婚呢！男人，沒一個好東西。結婚，昏了頭的女人才幹那傻事。哎，”小莉好像發現了新大陸，她在黑板上寫了個“婚”字說：“這道理古人都總結在漢字裏了，女人昏——婚。”
“你這是山寨小學，”老劉一板正經道：“漢字絕大多數都是形聲字，用偏旁部首表示類別，另外一半表音。用‘昏’是取那音，不是會意。”
“別小看人啊，”小莉抗議，“咱們教的東西雖然淺，好歹也算大學老師啊。”
“老劉說的小學是指訓詁學，也就是文字學，”大李解釋，“不過‘婚’這個字，我看也是會意。可惜，我們都讓形聲給糊弄了，沒有看到古人留下來的智慧。還是咱們小莉聰明，不發昏，不嫁人，不給男人當奴隸，不給人家當媳婦。”
“我才不會給人家當媳婦呢，”小莉一撇嘴，“哼，媳婦，你瞧這‘媳’字，就是整天不說話的女人。”
“我說你山寨小學嘛，”老劉逮住機會了，“要是會意，我也可以把‘媳’字解釋為整天休息的女人哪。這是個形聲字。”
“那繁寫的‘婦’可是個會意字，”大李說：“女人一嫁過去，就得拿著笤帚，打掃庭除。更不用說‘女’字本身了，就是跪在地上，舉案齊眉的形象。小莉說得對，漢字中盡是大男子主義，不改革不行。”
“讓我看看，還有什麽欺負女性的字，”小莉認起真來，又翻開了字典，“謔，還真不少呢！‘妨礙’的‘妨’，‘妥協’的‘妥’，‘委屈’的‘委’，‘要東西’的‘要’，還有‘嫉妒’，都是女字旁。”
“就沒有倆好字？”老劉還不服氣。
“就有個‘妙’字，還算不錯。”
“什麽不錯，”大李接過話茬，“那不是玩弄少女嗎？”
“可不是嘛！”小莉憤憤道：“這個字更壞。”
“我不信就沒倆好字，”老劉把字典要過去，細查女部，“這不是有個‘嫻熟’的‘嫻’字嘛，誇你們呢吧？”
“你怎麽不提‘討人嫌’的‘嫌’啦？”大李反唇相譏。
“查了半天，就查出一個‘嫻’字，”小莉得意了，“現在您該服氣了吧？”
“服氣，服氣，”老劉喃喃道：“長江後浪推前浪，世上新人攆舊人。我服氣。”
“光抱怨可沒用，”大李建議，“咱們得改這些漢字，至少可以給你們那個文字改革委員會提提建議。”
“對，”小莉附和道：“老劉，您小學知識多，您看應該怎麽改？”
“改漢字，嗯，應該盡量用形聲；容易認，也好記，”老劉又來神了，“比如那個‘奸’字，改成單人旁，右邊用‘尖銳’的‘尖’。既形聲，意思也合適；‘奸細、奸商、奸臣’，哪個不是削尖了腦袋鑽營？”
“太好了！”小莉拍手雀躍。
“對，用形聲，能兼顧會意更好，”大李說：“惹咱們小莉生氣的‘妖’字，可以改成犬字旁。”
“嘿，真不錯！”小莉歡呼，“這漢字改革不是挺容易的嗎？那幫委員們整天幹什麽呢？這麽多年了，也沒見點兒動靜。我也來改個字，把‘奴隸’的‘奴’改成人字旁。哦，不行，那成了‘僅’字了。”
“這‘奴’字還真不好改，”老劉笑道：“所有發nu音的字，‘努力、怒火、弩箭、駑馬’都是建築在‘奴’字上的。嗨，其實這個‘奴’字，反映了婦女受壓迫的血淚曆史，不改也罷。”
“知難而退，是不是？”小莉指責道：“照你這麽說，那些字都不用改了。”
“看來，還不是那麽容易，”大李歎了口氣，“咱們還得好好研究六書。”
“六書，”小莉問：“哪六本書啊？”
“《毛選五卷》和《聖經》，”老劉一板正經地回答，衝大李擠了下眼。
2009年4月12日
注：
許慎《說文解字敘》把六書之名定為：指事、象形、形聲、會意、轉注、假借。一般都認為，六書中象形、指事、會意、形聲屬於造字之法，即漢字結構的條例；轉注、假借則屬於用字之法。
|
|
|
