 |
走出非洲
在網上找到《走出非洲》的譯製片。 還記得中學時在收音機裏聽的錄音剪輯。 翻得好，喬榛丁建華也配音得真好。 那裏的台詞，和《簡愛》的，《愛情故事》的都能背下來。 就像是在昨天。
台詞如下，
第一段， 在 Denise 飛機失事後，葬禮後的一段獨白。
“如果說我聆聽到了一首屬於非洲大地的歌，她讓人想起夜空下的長頸鹿，和它背上那一輪非洲的新月。 想起耕地的犁，和采摘咖啡時工人們淌著汗水的臉。 非洲是否也同樣聽到了我的聲音？ 平原的上空會掠過我留下的色彩嗎？ 孩子們會不會在玩遊戲時用到我的名字？ 明月會不會在碎石車道上投下我的身影？ 恩宮山上的雄鷹還會四處尋覓我的蹤跡嗎？”
第二段，有關離別
“這就是離別。 我有一種說不出的感受。 這其中夾雜些羨慕。 男人們去外麵接受對勇氣的考驗，如果說我們也要接受考驗，那就是對耐心和承受力的考驗，考驗我們如何忍受寂寞。 可我一直都在忍受著寂寞。 那種忍受不用借助戰爭來體會。。。”
第三段， 葬禮上的悼詞
第四段， 片尾獨白
走出非洲 （Youtube) link
這篇小文，算作是給自己的節日禮物了。
非洲，我想是一定要去的。
  |
|
|
