 |
2007:
今天有必要換一種風格。想分享一下我的困惑和功課。
王下2：23-25頗令我費解。第一次讀此段的時候幾乎不敢相信自己的眼睛，這不是忒殘忍了嗎？讓熊撕裂童子！一直是塊心病。今天做了一下功課，才稍稍好些。
問題的關鍵在於“童子”，似乎翻譯中“童子”不很洽當。希伯來文此處為naar, 泛指從嬰孩到成年人。
1 創世紀41:12 -在那裏同著我們有一個希伯來的少年人，是護衛長的仆人，我們告訴他，他就把我們的夢圓解，是按著各人的夢圓解的。
----這裏“少年人”就用的naar, 而當時，約瑟已經30歲了 (41:46 -約瑟見埃及王法老的時候年三十歲。)。
2. 出埃及記33：11 耶和華與摩西麵對麵說話，好像人與朋友說話一般。摩西轉到營裏去，惟有他的幫手，一個少年人嫩的兒子約書亞，不離開會幕。
----這裏“少年人”也用的naar, 由約書亞記24：29節( 這些事以後、耶和華的仆人嫩的兒子約書亞、正一百一十歲就死了。)我們往回推算，就是在曠野40年，進入迦南地不久，所以約書亞當時的年紀（被稱為naar時），為45到50歲之間。
|
|
|
