4/17/2007

當地有家收音電台KYXY 96.5FM，號稱Soft Rock （輕搖滾）。女兒聽了說：“Rock can’t be soft 。This doesn’t make any sense（石頭不會是軟的。這說不通啊）”。給她解釋說，“This rock is not that rock， 它是一種形式的音樂”。她接下說，“It still doesn’t make sense。Rock cannot  make music（還是不通。石頭不會弄出音樂）”。

我想，對一個五歲孩子來說，Rock不就是石頭嗎？既不軟，也不動聽。還真不好解釋。