日本翻譯的電影名 日本片名意思 漢語電影名 赤い靴: 紅靴子 紅菱豔 雨に唄えば: 對雨唱歌 雨中曲 エスピオナージ: 韋斯比奧納吉 蛇 黃金時代: 黃金時期 淘金熱 カサンドラ/クロス: 卡桑德拉交叉路 卡桑德拉大橋 ガス燈: 瓦斯燈 煤氣燈下 風と共に去りぬ: 隨風而去 亂世佳人,飄 クリスチナ女王: 克立斯緹納女王 瓊宮恨史 クレイマー、クレイマー:克萊默、克萊默 克萊默夫婦 ?R物語: 黑馬的故事 黑駒 コンボイ: 亢小夥 車隊 サウンド?オブ?ミュージック:音樂之聲 音樂之聲 さすらいの航海: 飄流的航海 苦海餘生 殺人狂時代: 殺人狂時期 凡杜爾先生 シェ-ン: 謝恩 原野奇俠 ジェーン?エア: 珍愛 簡·愛 白雪姫: 白雪公主 白雪公主 白い恐怖: 白色恐怖 愛德華大夫 スター/ウオーズ: 星球大戰 星球大戰 スーパーマン: 超人 超人 佐羅: 佐羅 佐羅 第三の男: 第三的男人 第三個人 黃昏: 黃昏 金色池塘 血と沙: 血與沙 碧血黃沙 追想: 追念 老槍 ナイル殺人事件: 尼羅河殺人事件 尼羅河上的慘案 ノートルダムの背蟲男: 聖母院的駝背男人 巴黎聖母院 ハームレット: 哈姆雷特 王子複仇記 春風と百萬紙幣: 春風與百萬現鈔 百萬英鎊 未知との遭遇: 與未知的遭遇 第三類接觸 燃えよドラゴン: 燃燒吧龍! 龍爭虎鬥 モダン/タイムズ: 摩登世代 摩登時代 ライム/ライト: 萊姆燈光 舞台生涯 レ/ミゼラブル: 米哲拉布爾 悲慘世界 ロッキー: 落基 洛奇 わが穀に緑なりき: 俺們山穀變成綠色 青山淒兮翠穀寒 我が家の楽園: 咱家的樂園 浮生若夢 |