前兩天有網友貼了一個故事，大意是一個庸醫開了大量的砒霜把病人毒死了。在公堂上，醫生辯解說，我是按照醫書開的方子啊，你看，這寫著：砒霜不可輕用！

不知道這個官司該怎麽打，是怪醫生不學無術，還是醫書作者寫的不清楚，或是怪漢語不夠嚴謹。

漢語的確不是一種嚴謹的語言，這也許和中國人的思維習慣有關。但是作為中國人，好好學習自己的語言是一個起碼的要求，不管它有多麽的難學。

漢語之難，在於容易產生歧義。那個“輕”字就有兩個意思：輕重和輕易，理解錯了，人命關天。

此外，漢語中常常有同一個詞表達截然相反的意思。比如：

好容易——好不容易；

好熱鬧——好不熱鬧

救火——救命；

養花——養病；

恢複疲勞——恢複體力；

北京隊大敗上海隊獲得冠軍——北京隊大敗，上海隊獲得冠軍……

當然，上述這些用法大都約定俗成了，人們隻要根據上下文就能判斷，一般不會造成誤會。

可是，如果你不把漢語學到家，就會經常犯一些令人啼笑皆非的笑話，普通人也算了，許多文人、記者犯此類錯誤就不能原諒了。

今天看到幾個典型的錯誤，貼出來供各位周末一笑：


（南方都市報）

 

（重慶晨報）


 

（解放軍報）

 

（新浪）