菜鳥獻醜了，請各位指教。