聽到課代表（neat）同學唱這首歌，特別是看到他翻譯的詩經體歌詞，哈哈哈翻譯太傳神以至我頓時對這首歌產生了共鳴，迅速跟風一版，正好參加活動。：DDDD

這是1906年的歌，比唱壇正好大整整一百歲，以此祝唱壇年年紅火，歲歲歡樂，歌聲永不止息！:DDDD

The water is wide

The water is wide, I cannot cross o'er
And neither have I wings to fly,
Build me a boat that can carry two
And we shall sail my love and I.
 

Oh love is gentle, love is kind
And love is a flower when first it's new
But love grows old and waxes cold
And fades away like morning dew

There is a ship that sails the sea
She's loaded deep as deep can be
But not as deep as the love I am in
I know not how I'll sink or swim

The water is wide, I can't cross o'er
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And we shall sail
My love and I

詩經體翻譯 by 語文課代表(neat)  特別鳴謝 

河水這麽寬，你讓我咋辦？

我又沒翅膀，想了也白想。

給我一條船，愛人坐身旁。

努力來劃槳，一起去遠方。

愛情最柔軟，花錢要大方。

花開最美麗，花謝看淒涼。

愛情如朝露，逝去勿彷徨。

海上有條船，隨風慢慢開。

愛人有點沉，我愛似海深。

上了你的船，死活你得管。

河水這麽滿，你說我咋辦？

想飛沒處飛，不如來劃槳。

愛人坐身旁，隨我去遠方。