|
1.小明上英文課時跟老師說:May I go to the toilet?
老師說:Go ahead.
小明就坐了下來。過了一會兒,小明又跟老師說:May I go to the toilet?
老師說:Go ahead.
小明又坐了下來。他旁邊的同學於是忍不住問:你不是跟老師說要上廁所嗎?怎麽不 去?小明說:你沒聽老師說「去你個頭」啊! 2. 某女領導會見外賓,要求翻譯要嚴格按她的意思翻,不許走樣。外賓一見到她,立刻拍 馬屁道:“Miss Jiang, you are very beautiful.“翻譯照翻,她心花怒放,嘴上還 要謙虛一下:“哪裏,哪裏”。翻譯不敢怠慢,把她的話翻成英文:
“Where? Where?
外賓一愣,還有這樣的人,追問哪裏漂亮的,幹脆馬屁拍到 底:“Everywhere,everywhere.“翻譯:“你到處都很漂亮。”她更高興了,但總是要 客氣一下:“不見得,不見得”。
翻譯趕緊翻成英文:“You are not allowed to see, you are not allowed to see."
3.某男,亦粗通英文,至使館,有表要填,有一欄是:Sex,該男思之久已,毅然下 筆:“Once a week”。
簽證官觀後暴笑,曰:“This item should be filled in with male or female.”
該男頓時赧顏,思之,填下“female”,官楞之,曰:“shouldn’t it be male?”男急釋 曰:“I am a normal man, so I .. with female.
4.一次為一個初中小孩搞家教,在其英語課本上發現如下恐怖字眼:爸死(bus)爺 死( yes )哥死(girls)妹死(Mis)……死光(school) |
|
|