gǔ shī

古詩กลอนโบราณ

yǒng   é

詠 鵝ลำนำห่าน

é      é      é

鵝，鵝，鵝，ห่าน  ห่าน ห่าน

qū xiàng xiàng tiān gē

曲項向天歌。โก่งคอร้องดังก้องฟ้า

bái máo fú  lǜ  shuǐ

白毛浮綠水，ขนสีขาวลอยอยู่บนน้ำสีครามเข้ม

hóng zhǎng bō qīng bō

紅掌撥清波。ตีนสีแดงขยับไปมาใต้คลื่นใสสะอาด