 |
漢語應該是這樣說的？！
------------------------------
上個暑假，女兒O應邀為兩個白人學生A和D作中文輔導教師。這兩個學生在中國文化部的安排下，準備去中國參加一些相關的活動。
實際上，他們的中文成度已經相當不錯，A曾經在台灣待過一年，D原籍比利時，因此由於語言的環境，會英語，法語，德語再加上漢語（聽上去滿不錯的）。特別是D對中國文化的迷戀程度，對華語的流行歌手XXX（對不起，我忘了名字）的熟悉程度，超過了作為中國人的O。
但到了中國需要用漢語作一些主題講演，因此僅僅口語是不夠的，講演稿的許多地方還是需要仔細措辭和推敲的。由於D是華語歌手的粉絲，大家給D起了個外號叫“阿蛋”，意思是有個白色的外表，卻是一個黃色的心。有點和形容華人ABC、CBC的外號“香蕉”相得益彰。
有天D又在談論他喜歡的歌手，A用台灣國語慢慢的對他說：“D，你真的很蛋”。O在邊上忍俊不住。A疑惑：“我說錯了嗎？”，“似乎沒有錯”，O回答：“但是真的很難聽”，A仍在等待。“應該說你真的很像個雞蛋”O接著說。 |
|
|
