伊豆的舞女（節選）作者：川端康成

道路變得曲曲折折的，眼看著就要到天城山的山頂了，正在這麽想的時候，陣雨已經把茂密的杉樹林籠罩成白花花的一片，以驚人的速度從山腳下向我追來。

那年我二十歲,頭戴高等學校的學生帽，身穿藏青色碎白花紋的上衣, 肩上掛著書包。我獨自旅行到伊豆來,已經是第四天了。在修善寺溫泉住了一夜,在湯島溫泉住了兩夜,然後穿著高齒的木屐登上了天城山。

一路上我雖然出神地眺望著重疊群山,原始森林和深邃幽穀的秋色,胸中卻緊張地悸動著，有一個期望催我匆忙趕路。這時候,豆大的雨點開始打在我的身上。我沿著彎曲陡峭的坡道向上奔行。好不容易才來到山頂上北路口的茶館,我呼了一口氣,同時站在茶館門口呆住了。因為我的心願已經圓滿地達到,那夥巡回藝人正在那裏休息。

那舞女看見我倥立在那兒,立刻讓出自己的座墊,把它翻個身擺在旁邊。我就這樣和舞女麵對麵地靠近在一起,慌忙從衣袖裏取出了香煙。舞女把擺在她同夥女人麵前的煙灰缸拉過來,放在我的近邊.我還是沒有開口。 那舞女看去大約十七歲.她頭上盤著大得出奇的舊發髻,那發式我連名字都叫不出來,這使她嚴肅的鵝蛋臉上顯得非常小,可是又美又調和。她就象頭發畫得特別豐盛的曆史小說上姑娘的畫像。

我逐漸了解到,他們旅途上的心境並不象我最初想象的那麽艱難困苦,而是帶有田野氣息的悠閑自得。由於他們是老小一家人,我更感到有一種骨肉之情維係著他們。對於沿伊豆地區相模川各溫泉場串街的藝人來說, 下田港這個城市總是旅途的故鄉一親漂浮著使他們戀戀不舍的氣息。

林木下鋪著落葉,一步一滑,道路陡峭, 我加快步伐,眼看著他們一行落在後麵了。她走在後麵, 離我一兩米遠, 既不想縮短這距離, 也不想再落後。我回過頭去和她講話, 她好象吃驚的樣子, 停住腳步微笑著答話。舞女講話的時候,我等在那裏,希望她趕上為,可是她也停住腳步,要等我向前走她才邁步。道路曲曲折折,愈加險阻了, 我越發加快了腳步,可是舞女一心地攀登著, 依舊保持著一兩米的距離。群山靜寂, 其餘的人落在後麵很遠, 連話聲也聽不見了。

輪船開出下田的海麵,伊豆半島南端漸漸在後方消失,我一直憑倚著欄杆, 一心一意地眺望著海麵上的大島，我覺得跟舞女的離別仿佛是很久很久以前的事了。 船艙的燈光熄滅了，船上載運的生魚和潮水的氣味越來越濃。在黑暗中,我聽任淚水向下流，我的頭腦變成一泓清水,滴滴答答地流出來,以後什麽都沒有留下，隻感覺甜蜜的愉快。

林貝卡 2011秋 於美國