西北有高樓–詩句選譯
不惜歌者苦，但傷知音稀。
It’snothersadsongthatIcannotbear,
Butthefactthathersoulhearerssorare.
Tr.Ziyuzile
(Toberevised)
10/04/23
如何解讀‘不惜’?又如何organize譯文呢？Ithascudgelledmybrainsalot.
[閱讀全文]
自娛自樂
譯寫春秋，譯路同行。
博文
(2023-04-09 18:39:16)
(2023-04-07 19:59:17)
蘇堤清明即事-（南宋）吳惟信
梨花風起正清明，
遊子尋春半出城。
日暮笙歌收拾去，
萬株楊柳屬流鶯。
AQuatrainbyWuWeixin(SouthernSoongdynasty)
(QingmingScenesatSuCauseway)
BreezeblowspearsintobloomsduringQingming,
Thetownhalfempty,forfolksoutseekspring.
Untiltheclamourfolksongsceaseatdusk,
Willowsagainhailoriolestoswing.
Tr.Ziyuzile
(Toberevised)
0...[閱讀全文]
(2023-04-07 17:01:02)
元日哭先大人–（清）周淑然一夜思親淚，天明又複收。
恐傷慈母意，暗向枕邊流。AQuatrainbyZhouShuran(MourningFatheronNewYear’sDay)IcannotstopmygrievingtearsallnightUntilthearrivalofthefirstlight.Forfearofsaddeningmotheragain,Iweepintomypillowsoutofsight.Tr.Ziyuzile(Toberevised)08/04/23[閱讀全文]
恐傷慈母意，暗向枕邊流。AQuatrainbyZhouShuran(MourningFatheronNewYear’sDay)IcannotstopmygrievingtearsallnightUntilthearrivalofthefirstlight.Forfearofsaddeningmotheragain,Iweepintomypillowsoutofsight.Tr.Ziyuzile(Toberevised)08/04/23[閱讀全文]
(2023-04-06 19:49:07)
臨江仙·柳外輕雷池上雨–歐陽修
柳外輕雷池上雨，
雨聲滴碎荷聲。
小樓西角斷虹明。
闌幹倚處，
待得月華生。
燕子飛來窺畫棟，
玉鈎垂下簾旌。
涼波不動簟紋平。
水精雙枕，
傍有墮釵橫。
AVersebyOuYangxiu
Yonthewillows,thundersclap,thedrizzlesbegin,
Tappingonthelotus,socrisp,soclear,
Anon,apartlyeclipsedrainbowdothappear
Atbower&rsq...[閱讀全文]
(2023-04-05 18:42:00)
清明–俳句–孟朝崗野曠雲腳底烏落枯枝風淒淒酒幡飄橋西Haiku–Qingming–MengChaogangOverfields,cloudslow,Bridge’swest,ontwigscawsacrow,Pubsflag,aswindsblow...O’ervastfieldscloudscrest,Windsweep,crowsondeadtwigsnest,Pubsflagnighbridge’swest...Tr.Ziyuzile06/04/23[閱讀全文]
(2023-04-04 20:34:29)
神童詩（節選）宋–汪洙春到清明好，晴天錦繡紋；年年當此節，底事雨紛紛。Qingmingdeclaresthemeridianofspring,Thesunnyskiespaintthebonnylandvast.WhywilleveryQingmingnotmissachanceTodrizzleandmizzlefordaystolast?Tr.Ziyuzile(Toberevised)05/04/23[閱讀全文]
(2023-04-04 12:04:25)
清明–杜牧
清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。
AQuatrainbyDuMu
(QingmingSeason)
QingmingRaindrizzlesdownrightonQingmingDay,
Ontheroad,everywayfarerfeelsblueorgrey.
Iaskacowherd,“Isthereawineshopnearby?”
HepointstotheApricot-ville,notfaraway.
Tr.Ziyuzile
(Toberevised)
05/04/23
[閱讀全文]
(2023-04-02 18:08:05)
陽春曲·春景-（元）胡祗遹
幾枝紅雪牆頭杏，
數點青山屋上屏。
一春能得幾晴明？
三月景，
宜醉不宜醒。
AVersebyHuZhiyu(Yuandynasty)
(SpringVista)
Afewapricotsonthewalllooklikeredsnow,
Afewbluehillsappearaboveroofslikeascreen,
Howmanybonnydaysinspringcouldspringe’erknow?
ThevistainMarchsoserene,
‘Tisfortiddlyeyne,notforthemindsoverkeen.
...[閱讀全文]
(2023-04-02 13:37:34)
電視劇《永恆的愛》–台詞節譯
累世情緣，誰撿起，誰拋下，
誰忘前塵，誰總牽掛。
憶當時年華，誰點相思，誰種桃花。
Suchfatedloveofaeon,
Wholockeditinheart?
Whocastitaway?
Whocherisheditalways?
Whoeraseditall?
Lookingbackonthoseardentolddays,
Whoturnedyearningonforlove?
Whonurturedpeachtobloom?
Tr.Ziyuzile
(Toberevised)
03/04/23
[閱讀全文]
(2023-04-01 03:25:53)
早梅-（明）道源萬樹寒無色，南枝獨有花。香聞流水處，影落野人家。AQuatrainbyDaoYuan(Mingdynasty)(PlumBlossomsinEarlySpring)Alltreeslosttheirownhueinextremecold,Butasouthtwigalonestillstandstoblow.Ascentleadsmetoabrooksidehousehold,Thetwig’sshadeonitswallswaystoandfro.Tr.Ziyuzile(Toberevised)31/03/23Blows/tosandfros[閱讀全文]
