自娛自樂
譯寫春秋，譯路同行。
博文
(2023-09-20 17:12:53)
枯樹賦–庾信（段章）昔年種柳，依依漢南。今看搖落，淒愴江潭。樹猶如此，人何以堪！AnExcerptfromOdeofWiltedTreesbyYuXinThewillowswereplantedthatyear,TheylookedlushandcuteinHanNan.Nowtheylookshabbyandsere,Dying,heart-wrenched,inJiangTan.Iftreesageatsuchapacedrear,Alas,whatcouldwedoasman!Tr.Ziyuzile21/09/2023當年栽下的柳樹，繁茂可愛。現在枯敗凋零，令人淒傷。霎那間，樹都能老成這樣，人又如何經受年齡...[閱讀全文]
(2023-09-15 23:06:22)
落葉–（隋）孔紹安
早秋驚落葉，飄零似客心。
翻飛不肯下，猶言惜故林。
DriftingLeavesbyKongShaoan(SuiDynasty)
Fallcomesearly,leavesarestartledofftrees,
Driftinglikemanyawanderingheart.
Fluttering,refusetosettlewithease,
Asifsayingfromwoodstheycannotpart.
Tr.Ziyuzile
16/09/2023
[閱讀全文]
(2023-08-20 16:43:57)
送陸判官往琵琶峽–李白
水國秋風夜，殊非遠別時。
長安如夢裏，何日是歸期。 AQuatrainbyLiBai (AFondFarewellasMagistrateLuSetsOffforPipaGorge) Onthiswatercountry’swind-seizedfallnight, ‘Tisnotthebesttimeforyoutoleaveme. Chang’an,thoughfar,Ioftdreamit’sinsight, Alas,whencouldthedayofreturnbe? Tr.Ziyuzile 21/08/2023 [閱讀全文]
長安如夢裏，何日是歸期。 AQuatrainbyLiBai (AFondFarewellasMagistrateLuSetsOffforPipaGorge) Onthiswatercountry’swind-seizedfallnight, ‘Tisnotthebesttimeforyoutoleaveme. Chang’an,thoughfar,Ioftdreamit’sinsight, Alas,whencouldthedayofreturnbe? Tr.Ziyuzile 21/08/2023 [閱讀全文]
(2023-08-07 18:43:15)
王維詩句英譯行到水窮處，坐看雲起時。Ramblingontothestream’shome,Sittingdowntowatchthecloudsroam.
Tr.Ziyuzile08/08/2023[閱讀全文]
Tr.Ziyuzile08/08/2023[閱讀全文]
(2023-08-07 16:37:30)
宋之問詩句英譯不愁明月盡，自有夜珠來。Noneedtomournthewaningmoon,Forabrightnightpearlwillrisesoon.Tr.Ziyuzile08/08/2023[閱讀全文]
(2023-08-01 15:13:29)
登飛來峰–王安石飛來峰上千尋塔，聞說雞鳴見日升。不畏浮雲遮望眼，自緣身在最高層。AQuatrainbyWangAnshi(AscendingFeiLaiPeak)AloftypagodaonFeiLaiPeakIspy,Whenceit’ssaidonecanseethesunrisewhencockscry.Unfazedbycloudsobstructingmyobservingeye,ForI’vestoodsteadyonthepeakofpeaks,sky-high.Tr.Ziyuzile02/08/2023[閱讀全文]
(2023-06-29 17:48:58)
鄂州南樓書事–黃庭堅
四顧山光接水光，憑欄十裏芰荷香。
清風明月無人管，並作南樓一味涼。
AQuatrainbyHuangTingjian
(AVersewrittenonSouthTowerinEZhou)
Thewidewatersembracethemountainsinsight,
Thescentoflotusandtrapa,whatadelight.
AlongSouthTower’shandrails,Ienjoycoolair
Bestowedbytheunchainedbreezeandthemoonsobright.
Tr.Ziyuzile
30/06/2023
[閱讀全文]
(2023-06-16 22:55:26)
臨終詩–唐寅生在陽間有散場，死歸地府也何妨。
陽間地府俱相似，隻當漂流在異鄉。ADeathbedVersebyTangYinThebellwilltolltoletmebidthisworldgoodbye,I’llnotcareifmysoulgoestohellasIdie.Lifeinhereorhellhasnodifferenceatall,WhichIviewasinanalienlandIdriftby.Tr.Ziyuzile譯文
活在人間總有分別的時候，去世後魂歸地府又有何妨。
人間的險惡和地府刑罰又有什麽不一樣的呢[閱讀全文]
陽間地府俱相似，隻當漂流在異鄉。ADeathbedVersebyTangYinThebellwilltolltoletmebidthisworldgoodbye,I’llnotcareifmysoulgoestohellasIdie.Lifeinhereorhellhasnodifferenceatall,WhichIviewasinanalienlandIdriftby.Tr.Ziyuzile譯文
活在人間總有分別的時候，去世後魂歸地府又有何妨。
人間的險惡和地府刑罰又有什麽不一樣的呢[閱讀全文]
(2023-06-13 18:31:21)
江南春–杜牧
千裏鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。
南朝四百八十寺，多少樓台煙雨中。
AQuatrainbyDuMu
(SpringSceneryinSouthland)
Midstmilesofredandgreen,manyasingingbird,
Wineflagswindsflutter,villageshillsandrillsgird.
AroundfourhundredshrinesofSoutherndynasties
Andcountlesspavilionsinmistyrainlookblurred.
Tr.Ziyuzile
14/06/23
[閱讀全文]
(2023-06-11 21:59:48)
俗語英譯樹老半空心，人老百事通。Asanoldsayinggoes:Whenold,treeshollow,menmellow.Tr.Ziyuzile12/06/23[閱讀全文]
