自娛自樂
譯寫春秋，譯路同行。
博文
(2023-12-01 11:20:58)
春江花月夜（其一）–楊廣
暮江平不動，春花滿正開。
流波將月去，潮水帶星來。
AMoonlitNightbyFlower-EmboweredSpringRiver
YangGuang(Shuidynasty)
Atdusktheriversereneseems,
Springblossomsunfurltotheirbest.
Ripplescarrythemoon'sbrightbeams,
Tidesbringthestarsforthwithoutrest.
Tr.Ziyuzile
01/12/2023
[閱讀全文]
(2023-11-29 16:01:18)
春江花月夜（其二）–楊廣夜露含花氣，春潭漾月暉。
漢水逢遊女，湘川值二妃。AMoonlitNightbyFlower-EmboweredSpringRiver YangGuang(Shuidynasty)Thenightdewisimbuedwithblooms’smellsweet,Thespringtideisripplingasthemoonglows.MayHanRiverandthecharmingNymphmeet,MayXiangWatertrysttwoQueensasitflows.Tr.Ziyuzile30/11/2023[閱讀全文]
漢水逢遊女，湘川值二妃。AMoonlitNightbyFlower-EmboweredSpringRiver YangGuang(Shuidynasty)Thenightdewisimbuedwithblooms’smellsweet,Thespringtideisripplingasthemoonglows.MayHanRiverandthecharmingNymphmeet,MayXiangWatertrysttwoQueensasitflows.Tr.Ziyuzile30/11/2023[閱讀全文]
(2023-11-29 03:19:32)
望洞庭–（唐）劉禹錫
湖光秋月兩相和，潭麵無風鏡未磨。
遙望洞庭山水翠，白銀盤裏一青螺。
GazingatDongtingLake–LiuYuxi(TangDynasty)
Breezeless,thelustrouslakeandfallmoontrystatwill,
Thewaterseemslikealooking-glasssanspolish.
O,look,theglisteningDongtingandthegreenhill,
Asifaconchshellsitsonadishsilverish.
Tr.Ziyuzile
29/11/2023
[閱讀全文]
(2023-11-27 11:46:59)
訪散老不遇–蘇軾
君來不遇我，我到不逢君。
古殿依修柏，寒花對暮雪。
IDropbyButOldSanNotHome–SuShi
Iwasawaywhenthoudidstcallonme,
Thou’rtnothomewhenIcometovisitthee.
Thecypresstreesbowerthytempleold,
Eveningsnowadornstheflowerscold.
Tr.Ziyuzile
27/11/2023
[閱讀全文]
(2023-11-18 03:42:52)
漫步寒山湖–孟朝崗不盡空靈窮碧落，一泓靜水納初冬。霜橋有跡覆枯葉，露徑無痕覓舊蹤。StrollingbyHanshanLakebyMengChaogangAnetherealvibesealstheskyasit’spleased,Astilllakebasksinearlywintercold.Deadleavescloakthefoot-markedbridgethat’sfrost-seized,Alongapath,I’mtracingthesignsold.Tr.Ziyuzile18/11/2023[閱讀全文]
(2023-11-17 21:22:44)
身不饑寒，天未嚐負我；學無長進，我何以對天。 《圍爐夜話》Nohungernorcold,heavenskindlymeetmyneeds,Ifmylearningslacks,howcouldIexplainsuchdeeds?Tr.Ziyuzile18/11/2023[閱讀全文]
(2023-11-17 03:12:44)
歸家–杜牧
稚子牽衣問，歸來何太遲。
共誰爭歲月，贏得鬢邊絲。 ReturningHomebyDuMu Tuggingatmyrobe,myyoungsonasksme, Father,whydostthoureturnhomesolate? Whohathviedforthetimeandtidewiththee? Thouwongreythreadsonthytemplesandpate. Tr.Ziyuzile 17/11/2023 [閱讀全文]
共誰爭歲月，贏得鬢邊絲。 ReturningHomebyDuMu Tuggingatmyrobe,myyoungsonasksme, Father,whydostthoureturnhomesolate? Whohathviedforthetimeandtidewiththee? Thouwongreythreadsonthytemplesandpate. Tr.Ziyuzile 17/11/2023 [閱讀全文]
(2023-11-04 02:59:13)
山行–（晚唐）杜牧
遠上寒山石徑斜，白雲深處有人家。
停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。
AMountainTripbyDuMu(LateTangdynasty)
Astonypathwindsfarupintothecoldhill,
Inthedepthofwhitecloudsafewhouseholdsstandstill.
Ihaltmyhorse-drawncartforthetwilitmaples,
Theirfrostyred,noFebblooms’huescanmatchthethrill.
Tr.Ziyuzile
04/11/2023
[閱讀全文]
(2023-10-25 17:20:35)
茶陵鬱禪師一日乘驢渡橋，不小心墜落而大悟，得一首十分有名的《悟道詩》，全文如下：
我有明珠一顆，
久被塵勞關鎖；
今朝塵盡光生，
照破山河萬朵。
AlbeitIpossessabrightpearl,
Ithasbeenlongsealedinvilesoil.
Today,itclearsoffthedustywhirl,
Itshinesmyhillsandrillssanstoil.
V2.
AlbeitIpossessabrightpearl,
Ithasbeenlongstuckinvilesink.
Today,itclearsoffthedus...[閱讀全文]
(2023-10-23 20:27:17)
秋山-（唐）張籍
秋山無雲複無風，溪頭看月出深鬆。
草堂不閉石床靜，葉間墜露聲重重。 AutumnHillbyZhangJi(Tangdynasty) Noclouds,norwindscomebytheautumnhill, Themoonrisesfromdeeppinesbytherill. Thatchedhallopen,thestonebedliesstill, Upontheleaves,heavydewdropsdistill. Tr.Ziyuzile 24/10/2023 [閱讀全文]
草堂不閉石床靜，葉間墜露聲重重。 AutumnHillbyZhangJi(Tangdynasty) Noclouds,norwindscomebytheautumnhill, Themoonrisesfromdeeppinesbytherill. Thatchedhallopen,thestonebedliesstill, Upontheleaves,heavydewdropsdistill. Tr.Ziyuzile 24/10/2023 [閱讀全文]
