自娛自樂
譯寫春秋，譯路同行。
博文
(2023-12-25 16:29:14)
壽陽曲瀟湘夜雨–馬致遠
漁燈暗，客夢回。
一聲聲滴人心碎。
孤舟五更家萬裏，
是離人幾行清淚。
NightRaininXiaoxiangbyMaZhiyuan
Thefishinglampdim,heawoke,
Drip-dropsuntildaybreak,thisbloke,
Homemilesaway,inalonelyboat,hisheartbroke,
Hisnostalgia,histearsbespoke...
Tr.Ziyuzile
26/12/2023
[閱讀全文]
(2023-12-25 03:33:47)
壽陽曲·江天暮雪–馬致遠
天將暮，雪亂舞，
半梅花半飄柳絮。
江上晚來堪畫處，
釣魚人一蓑歸去。
RiverandSkiesinEveningSnowbyMaZhiyuan
It’sdusking,snowunrulyflies,
Likecatkins,likeplumpetals,intheskies,
Theriverlikepaintingstwilightdyes,
Afisherinastrawcoathomewardhies.
Tr.Ziyuzile
25/12/2023
[閱讀全文]
(2023-12-25 01:19:55)
對雪-（唐）高駢六出飛花入戶時，坐看青竹變瓊枝。如今好上高樓望，蓋盡人間惡路歧。ReflectingonSnowbyGaoPian(Tangdynasty)AsIsit,downyflakesflyintothehousehold,Thebamboosturnintojade,asighttobehold.Hence,Iclimbuptheloftytowertosurvey,Lo,alltreacherouspathshavevanishedinthewold.Tr.Ziyuzile25/12/2023[閱讀全文]
(2023-12-23 22:33:02)
夜過西湖–（宋）陳起鵲巢猶掛三更月，漁板驚回一片鷗。吟得詩成無筆寫，蘸他春水畫船頭。NightBoatingonWestLakebyChenQiAmagpie’snestlookshangingonthemidnightmoon,Fishermen'spolesstartleaflockofwaterbirds.Nobrushinhand,albeitaverseinheartIcroon,Dippingthewater,onthebowIdrawmywords.Tr.Ziyuzile24/12/2023[閱讀全文]
(2023-12-23 02:13:56)
答人問道-王守仁
飢來吃飯倦來眠，隻此修行玄更玄。
說與世人渾不信，卻從身外覓神仙。
MyAnswerbyWangShouren(Mingdynasty)Whenhungry,youeat,whenwearied,yourest,Henceforth,theWayoftheWayswillbeblessed.YetothersneverbelievewhatIsay,Theypursuitimmortalsonlywithzest.Tr.Ziyuzile23/12/2023[閱讀全文]
飢來吃飯倦來眠，隻此修行玄更玄。
說與世人渾不信，卻從身外覓神仙。
MyAnswerbyWangShouren(Mingdynasty)Whenhungry,youeat,whenwearied,yourest,Henceforth,theWayoftheWayswillbeblessed.YetothersneverbelievewhatIsay,Theypursuitimmortalsonlywithzest.Tr.Ziyuzile23/12/2023[閱讀全文]
(2023-12-22 16:31:49)
戲為六絕句（其二）-杜甫王楊盧駱當時體，輕薄為文哂未休。爾曹身與名俱滅，不廢江河萬古流。TheSecondQuatrainoftheSixSatiresbyDuFuWang,Yang,Lu,Luo,epitomesoftheirtime*,Thoughyouguysridiculethemsansapause.Theoldmindswillbeflushedawaylikeslime,Thefour,likerivers,flowonintheircause.Tr.Ziyuzile23/12/2023*FourrenownedpoetsintheearlyTangdynasty...[閱讀全文]
(2023-12-22 01:51:37)
七絕冬至吟–孟朝崗
一場積素覆塵埃，萬徑無蹤究可哀。
九轉愁腸何所寄，河東效柳釣磯石。
PsalmofWinterSolsticebyMengChaogang
Lo,boundlessdownyflakesfalltoconceal
Countlessroads,allvanish,wow,sosurreal...
Well,bywhatcouldIdotopleasemyself?
AsLiu*,fishingontheeastshoal,I’dfeel.
Tr.Ziyuzile
22/12/2023
*Liu-LiuZongyuan,arenowndpoetintheTangdynasty
...[閱讀全文]
(2023-12-21 16:00:35)
《馬詩二十三首》（其五）－李賀
大漠沙如雪，
燕山月似鉤。
何當金絡腦，
快走踏清秋。
VerseForHorse
byLiHe
tr.Ziyuzile
Theboundlessdesertofthesnow-likesand;
O’ertheMtYanthesickle-likemoonbright.
OhwhencouldIdonthegoldbridlegrand?
Letautumnhearmyhoovesgallopinflight.
作品鑒賞
李賀的《馬詩》共二十三首，這是第五首。《馬詩》是通過詠馬、讚馬或...[閱讀全文]
(2023-12-20 02:39:49)
七絕若無執念–孟朝崗
若無執念在心頭，便放輕舟任泛流。
倦泊清陰聽鳥語，興邀明月醉觥籌。
AQuatrainbyMengChaogang
Ifnoobsessionpreyedonme,
I’dbelikeaboatsailingfree,
Tired,byanytree,I’dlistentobirds,
Toastingtothebrightmoonwithglee.
Tr.Ziyuzile
20/12/2023
[閱讀全文]
(2023-12-09 11:07:27)
尋隱者不遇-賈島
鬆下問童子，言師采藥去。
隻在此山中，雲深不知處。SeekingaSageyetFailingtoMeetHimbyJiaDaoNeathapine,aboytellsmewhenIask...“Master’souttodohisherbs-pickingtask,He’sinthemountain,asforwhereabouts?Idon’tknow,foreverywheredensecloudsmask.”Tr.Ziyuzile09/12/2023[閱讀全文]
鬆下問童子，言師采藥去。
隻在此山中，雲深不知處。SeekingaSageyetFailingtoMeetHimbyJiaDaoNeathapine,aboytellsmewhenIask...“Master’souttodohisherbs-pickingtask,He’sinthemountain,asforwhereabouts?Idon’tknow,foreverywheredensecloudsmask.”Tr.Ziyuzile09/12/2023[閱讀全文]
