試譯英國詩人威廉.亨利（WilliamErnestHenley）的Invictus
《不可戰勝》
作者：威廉.亨利
逃離覆蓋著我的長夜
黑如連著兩極的深坑，
感謝無論何方的神靈
予我不可戰勝的靈魂。
在被魔爪控製的境遇
我不曾退縮不曾哭喊。
遭受運氣連續的重擊
我滿頭鮮血，但腰不彎。
在那憤怒和淚水之外
隻有恐怖的影子隱現
但即是威[閱讀全文]
Elzevir
憶不休，念不休，愛到癡時無所求。此情如水柔。
博文
(2016-11-28 08:26:34)
(2016-11-27 08:17:10)
(2016-11-23 06:32:06)
試譯SheWalksinBeauty
《美人兒翩然》
--作者:喬治·戈登·拜倫
她翩然而至，像夜晚
天空清澈繁星閃爍;
暗與明的完美結合
融在她麵頰和雙眸;
交匯成柔和的光亮
華麗白晝失色黯然.
多一道影，少一束光,
皆損這份無價的優雅
編織在每一縷黑發間,
輕柔地照亮她的容顏;
那上的思緒安寧甜蜜,
表達靈魂的高貴無暇.
那[閱讀全文]
--作者:喬治·戈登·拜倫
她翩然而至，像夜晚
天空清澈繁星閃爍;
暗與明的完美結合
融在她麵頰和雙眸;
交匯成柔和的光亮
華麗白晝失色黯然.
多一道影，少一束光,
皆損這份無價的優雅
編織在每一縷黑發間,
輕柔地照亮她的容顏;
那上的思緒安寧甜蜜,
表達靈魂的高貴無暇.
那[閱讀全文]
(2016-11-16 13:47:25)
《乘著歌聲的翅膀》
－－克裏斯蒂安·約翰·海因裏希·海涅
乘著歌聲的翅膀
心愛的人我帶你飛翔
去恒河邊的原野
那是最美麗的地方
一座紅花盛開的花園
籠罩著安靜的月光
蓮花在那兒等待
她們親密的姐妹
紫羅蘭嬉笑傳情
抬頭向星星仰望
玫瑰花把芬芳的童話
悄悄地在耳邊談講
跳過來傾聽的
是虔誠聰慧[閱讀全文]
－－克裏斯蒂安·約翰·海因裏希·海涅
乘著歌聲的翅膀
心愛的人我帶你飛翔
去恒河邊的原野
那是最美麗的地方
一座紅花盛開的花園
籠罩著安靜的月光
蓮花在那兒等待
她們親密的姐妹
紫羅蘭嬉笑傳情
抬頭向星星仰望
玫瑰花把芬芳的童話
悄悄地在耳邊談講
跳過來傾聽的
是虔誠聰慧[閱讀全文]
(2016-11-16 13:33:03)
(2016-11-16 13:15:40)
美麗的雪花，
像褪了色的蝴蝶花。
美麗的蝴蝶花，
我還記得她。
春天裏，燦若雲霞，
我醉在花下。
美麗的蝴蝶花，
像染了色的雪花。
美麗的蝴蝶花，
我很想念她。
冬天裏，潔白無暇，
慢慢落下。
可我已離不開溫暖的家，
伴她到天涯。注：蝴蝶花也叫三色堇。據說很久以前三色堇是白色的，因被丘比特射了一箭才變[閱讀全文]
像褪了色的蝴蝶花。
美麗的蝴蝶花，
我還記得她。
春天裏，燦若雲霞，
我醉在花下。
美麗的蝴蝶花，
像染了色的雪花。
美麗的蝴蝶花，
我很想念她。
冬天裏，潔白無暇，
慢慢落下。
可我已離不開溫暖的家，
伴她到天涯。注：蝴蝶花也叫三色堇。據說很久以前三色堇是白色的，因被丘比特射了一箭才變[閱讀全文]
(2016-11-16 13:08:09)
新年的花衣裳，
畫滿了童話。
媽媽您又沒睡嗎？
一針一線縫好它。
童年的花衣裳，
伴我天天大。
多少愛多少期待，
您一件一件做好它。
記憶裏的花衣裳，
我已穿不上它。
媽媽您還牽掛嗎？
聲聲叮嚀到天涯。
夢裏的花衣裳，
我一直穿著它。
每天都是新年的早晨，
我眼裏的快樂，
您眼裏的淚花兒。
今年[閱讀全文]
畫滿了童話。
媽媽您又沒睡嗎？
一針一線縫好它。
童年的花衣裳，
伴我天天大。
多少愛多少期待，
您一件一件做好它。
記憶裏的花衣裳，
我已穿不上它。
媽媽您還牽掛嗎？
聲聲叮嚀到天涯。
夢裏的花衣裳，
我一直穿著它。
每天都是新年的早晨，
我眼裏的快樂，
您眼裏的淚花兒。
今年[閱讀全文]
(2016-11-08 07:04:50)
大漠西風卷落雲，蒼茫萬丈九霄塵。
何時涼夢能驚醒，心若流沙隱舊痕。
一夜寒霜葉入泥，空枝怎耐冷風欺。
繁華過眼尋無處，尤有相思向雪依。 -阿童木牧
尤有相思向雪依，梅紅點點不相欺。
芳華終有憐香處，再偎春風幾樹低。 [閱讀全文]
繁華過眼尋無處，尤有相思向雪依。 -阿童木牧
尤有相思向雪依，梅紅點點不相欺。
芳華終有憐香處，再偎春風幾樹低。 [閱讀全文]
(2016-11-04 07:23:01)
(譯一個中文笑話)
YouwouldRunEvenFasterThanMe
Apigcamebackfromthefieldandfoundoutthatthemasterwasnotathome.Hesawachickenintheyardandthenasked:"Whereisourmaster?"Thechickenreplied:"Hewentouttobuyglassnoodles."Uponhearingthis,thepigdashedoffrightaway."Whyareyourunningawaysofast?Pig."thechickenwondered,asking."Youwouldrunevenfasterthanmeifourmasterwentouttobuyd...[閱讀全文]
(2016-11-02 09:02:41)
Fog
ByCarlSandburg
Thefogcomes
onlittlecatfeet.
Itsitslooking
overharborandcity
onsilenthaunches
andthenmoveson.
Heartbreak
ByTylerKisnerHewantstosay"Iloveyou,"
Butkeepsitto"Goodnight."
Becauselovewouldmeansomefalling,
andshe'safraidofheights.[閱讀全文]
ByCarlSandburg
Thefogcomes
onlittlecatfeet.
Itsitslooking
overharborandcity
onsilenthaunches
andthenmoveson.
Heartbreak
ByTylerKisnerHewantstosay"Iloveyou,"
Butkeepsitto"Goodnight."
Becauselovewouldmeansomefalling,
andshe'safraidofheights.[閱讀全文]
