我已經與夜晚相熟a
我在雨裏出行又在雨裏歸來b
我走過城市光亮的最遠處。a
我俯看城市的小巷滿是悲哀b
我路過那個正在值更的警察c
我不去理會，也不願有些對白b
我站立聆聽，腳步聲因此停下c
當遠處傳來一聲斷續的呼喊d
掠過另外一條街上的幾戶人家c
卻不是喚我回去或與我說再見d
而在更遠處一個詭異的高度a
一隻熠熠發光的[閱讀全文]
Elzevir
憶不休，念不休，愛到癡時無所求。此情如水柔。
博文
(2016-12-02 10:13:26)
(2016-12-01 08:25:43)
Heat
Youaretheheatinmyheart,
Areshiningthroughcloudssunlight.
Youarethepoetryoftheyears,
Areflowingthroughlifeserenade.
Lookingatyoursmile
Iforgotallmyworries.
Takingyourhand
Ilearnedtostronglystand.
Evenifthesnowisfreezingcold,
Theheatmeltsitbeingbold.
Eveniftherainisfallinghard
Thegroundabsorbsitbeingkind.
Lovingyouistogrowu...[閱讀全文]
Youaretheheatinmyheart,
Areshiningthroughcloudssunlight.
Youarethepoetryoftheyears,
Areflowingthroughlifeserenade.
Lookingatyoursmile
Iforgotallmyworries.
Takingyourhand
Ilearnedtostronglystand.
Evenifthesnowisfreezingcold,
Theheatmeltsitbeingbold.
Eveniftherainisfallinghard
Thegroundabsorbsitbeingkind.
Lovingyouistogrowu...[閱讀全文]
(2016-11-30 06:41:08)
"DoIdare
Disturbtheuniverse?
Inaminutethereistime
Fordecisionsandrevisionswhichaminutewillreverse." TheLoveSongofJ.AlfredPrufrock by:T.S.Eliot Letusgothen,youandI,
Whentheeveningisspreadoutagainstthesky
Likeapatientetherizeduponatable;
Letusgo,throughcertainhalf-desertedstreets,
Themutteringretreats
Ofrestlessnightsinone-nightcheaphotels
A...[閱讀全文]
Disturbtheuniverse?
Inaminutethereistime
Fordecisionsandrevisionswhichaminutewillreverse." TheLoveSongofJ.AlfredPrufrock by:T.S.Eliot Letusgothen,youandI,
Whentheeveningisspreadoutagainstthesky
Likeapatientetherizeduponatable;
Letusgo,throughcertainhalf-desertedstreets,
Themutteringretreats
Ofrestlessnightsinone-nightcheaphotels
A...[閱讀全文]
(2016-11-29 19:17:43)
《風兒在唱歌》
白色的房間
紙片兒樣的我
冰冷的空氣
熔盡了的我
像羽毛兒飄起來
卻又一次落下
手術刀的光亮
消毒水的味道
黑白的花季
誰還在歎息
誰在說
“小病人，你這麽年輕？！”
一張新鮮的臉
一屋子的陽光
那一刻我聽見
風兒在唱歌
他說：“你還年輕，
不會離開。&rdqu[閱讀全文]
白色的房間
紙片兒樣的我
冰冷的空氣
熔盡了的我
像羽毛兒飄起來
卻又一次落下
手術刀的光亮
消毒水的味道
黑白的花季
誰還在歎息
誰在說
“小病人，你這麽年輕？！”
一張新鮮的臉
一屋子的陽光
那一刻我聽見
風兒在唱歌
他說：“你還年輕，
不會離開。&rdqu[閱讀全文]
(2016-11-28 08:26:34)
試譯英國詩人威廉.亨利（WilliamErnestHenley）的Invictus
《不可戰勝》
作者：威廉.亨利
逃離覆蓋著我的長夜
黑如連著兩極的深坑，
感謝無論何方的神靈
予我不可戰勝的靈魂。
在被魔爪控製的境遇
我不曾退縮不曾哭喊。
遭受運氣連續的重擊
我滿頭鮮血，但腰不彎。
在那憤怒和淚水之外
隻有恐怖的影子隱現
但即是威[閱讀全文]
《不可戰勝》
作者：威廉.亨利
逃離覆蓋著我的長夜
黑如連著兩極的深坑，
感謝無論何方的神靈
予我不可戰勝的靈魂。
在被魔爪控製的境遇
我不曾退縮不曾哭喊。
遭受運氣連續的重擊
我滿頭鮮血，但腰不彎。
在那憤怒和淚水之外
隻有恐怖的影子隱現
但即是威[閱讀全文]
(2016-11-27 08:17:10)
(2016-11-23 06:32:06)
試譯SheWalksinBeauty
《美人兒翩然》
--作者:喬治·戈登·拜倫
她翩然而至，像夜晚
天空清澈繁星閃爍;
暗與明的完美結合
融在她麵頰和雙眸;
交匯成柔和的光亮
華麗白晝失色黯然.
多一道影，少一束光,
皆損這份無價的優雅
編織在每一縷黑發間,
輕柔地照亮她的容顏;
那上的思緒安寧甜蜜,
表達靈魂的高貴無暇.
那[閱讀全文]
--作者:喬治·戈登·拜倫
她翩然而至，像夜晚
天空清澈繁星閃爍;
暗與明的完美結合
融在她麵頰和雙眸;
交匯成柔和的光亮
華麗白晝失色黯然.
多一道影，少一束光,
皆損這份無價的優雅
編織在每一縷黑發間,
輕柔地照亮她的容顏;
那上的思緒安寧甜蜜,
表達靈魂的高貴無暇.
那[閱讀全文]
(2016-11-16 13:47:25)
《乘著歌聲的翅膀》
－－克裏斯蒂安·約翰·海因裏希·海涅
乘著歌聲的翅膀
心愛的人我帶你飛翔
去恒河邊的原野
那是最美麗的地方
一座紅花盛開的花園
籠罩著安靜的月光
蓮花在那兒等待
她們親密的姐妹
紫羅蘭嬉笑傳情
抬頭向星星仰望
玫瑰花把芬芳的童話
悄悄地在耳邊談講
跳過來傾聽的
是虔誠聰慧[閱讀全文]
－－克裏斯蒂安·約翰·海因裏希·海涅
乘著歌聲的翅膀
心愛的人我帶你飛翔
去恒河邊的原野
那是最美麗的地方
一座紅花盛開的花園
籠罩著安靜的月光
蓮花在那兒等待
她們親密的姐妹
紫羅蘭嬉笑傳情
抬頭向星星仰望
玫瑰花把芬芳的童話
悄悄地在耳邊談講
跳過來傾聽的
是虔誠聰慧[閱讀全文]
(2016-11-16 13:33:03)
(2016-11-16 13:15:40)
美麗的雪花，
像褪了色的蝴蝶花。
美麗的蝴蝶花，
我還記得她。
春天裏，燦若雲霞，
我醉在花下。
美麗的蝴蝶花，
像染了色的雪花。
美麗的蝴蝶花，
我很想念她。
冬天裏，潔白無暇，
慢慢落下。
可我已離不開溫暖的家，
伴她到天涯。注：蝴蝶花也叫三色堇。據說很久以前三色堇是白色的，因被丘比特射了一箭才變[閱讀全文]
像褪了色的蝴蝶花。
美麗的蝴蝶花，
我還記得她。
春天裏，燦若雲霞，
我醉在花下。
美麗的蝴蝶花，
像染了色的雪花。
美麗的蝴蝶花，
我很想念她。
冬天裏，潔白無暇，
慢慢落下。
可我已離不開溫暖的家，
伴她到天涯。注：蝴蝶花也叫三色堇。據說很久以前三色堇是白色的，因被丘比特射了一箭才變[閱讀全文]
