感恩節的長周末，我們去了光環魚類孵化場（NimbusFishHatchery）。兒子開車，女兒跟著我們坐車，享受天倫之樂啦。孵化場有兩種魚：鮭魚（Salmon）和虹鱒（Steelhead）。魚兒小時候被放養出去，遊到大海裏去，然後憑著超狗的嗅覺，遊回出生地產卵。鮭魚比較大，產不下卵，自己在石頭上撞開肚子，誕生下一代的鮭魚。孵化場出於人道主義，殺魚取卵，增加小魚的存活率。虹鱒[閱讀全文]
圈外閑人
Amazon專欄作家 http://www.amazon.com/Jennifer-Fu/e/B004Y218FQ
博文
(2012-11-25 21:18:31)
感恩節的長周末，我們去了光環魚類孵化場（NimbusFishHatchery）。兒子開車，女兒跟著我們坐車，享受天倫之樂啦。孵化場有兩種魚：鮭魚（Salmon）和虹鱒（Steelhead）。魚兒小時候被放養出去，遊到大海裏去，然後憑著超狗的嗅覺，遊回出生地產卵。鮭魚比較大，產不下卵，自己在石頭上撞開肚子，誕生下一代的鮭魚。孵化場出於人道主義，殺魚取卵，增加小魚的存活率。虹鱒[閱讀全文]
(2012-11-19 22:00:26)
《薑餅博物館之糖果、煎蛋、菠菜、冰塊和餅幹》是女兒寫的第四本小說，我今天有些空閑，將第十章的上半段翻譯了出來。
第十章：致人以命的漩渦人物介紹：埃弗雷特是小主人公，彩虹糖是公主，巧克力是貴族，軟糖是仆人，大頭糖是軟糖的父親。彩虹糖閃到一邊，舉著火炬凝視著黑暗中。她發布了最新消息：“半英裏遠處有一個漩渦，我可以從前麵水的轉速分析出來[閱讀全文]
第十章：致人以命的漩渦人物介紹：埃弗雷特是小主人公，彩虹糖是公主，巧克力是貴族，軟糖是仆人，大頭糖是軟糖的父親。彩虹糖閃到一邊，舉著火炬凝視著黑暗中。她發布了最新消息：“半英裏遠處有一個漩渦，我可以從前麵水的轉速分析出來[閱讀全文]
(2012-11-12 19:04:24)
《薑餅博物館之糖果、煎蛋、菠菜、冰塊和餅幹》是女兒寫的第四本小說，我最近工作特別忙，沒有時間替她節譯，就把直接原文放上來了。第五章：愚不可及的國王
Theyenteredabigroom,andinthemiddlewereacrownedgingerbreadpersonandadog.Thedogwaswearingaglitterypurpledress,whichwasburstingattheseams.Agoldenbraceletwasaroundthedog’sfrontleg.Browntuftsoffurpokedout.
Thekinghadaridiculouslylargehat-likecrown.T...[閱讀全文]
Theyenteredabigroom,andinthemiddlewereacrownedgingerbreadpersonandadog.Thedogwaswearingaglitterypurpledress,whichwasburstingattheseams.Agoldenbraceletwasaroundthedog’sfrontleg.Browntuftsoffurpokedout.
Thekinghadaridiculouslylargehat-likecrown.T...[閱讀全文]
(2012-10-17 20:10:57)
《薑餅博物館之糖果、煎蛋、菠菜、冰塊和餅幹》是女兒寫的第四本小說，我在此節譯幾個章節。第一章：許可簽名紙的厄運埃弗雷特在課堂上不停地歎著氣，因為他要去聖荷西藝術館參觀。埃弗雷特是一名十歲的男孩，他怎麽也想象不出比藝術館更無聊的地方，當然他也討厭拚寫測驗，討厭吃苦澀的菠菜，這些都是他仇恨的敵人。他盯著手中的許可簽名紙，也許，隻是也許[閱讀全文]
(2012-10-10 20:11:24)
《薑餅博物館之糖果、煎蛋、菠菜、冰塊和餅幹》是女兒寫的第四本小說，我在此節譯幾個章節。引子埃弗雷特·狄更斯先生是聖荷西藝術館的館長，他主要負責食品藝術展覽，這個展覽規模巨大，像是一個獨立的博物館。因為那裏有一個大薑餅屋，他稱之為薑餅博物館，更長的綽號是薑餅博物館之糖果、煎蛋、菠菜、冰塊和餅幹，因為這些東西是那裏最常見的展品。大部分的[閱讀全文]
(2012-10-03 19:40:36)
第一個報警的是朋友的電話留言，說什麽我的電郵中毒了，什麽意思？中毒？電郵怎麽會中毒呢？我忙於別的事情，沒有太在意事情的嚴重性。然後我接到了另一個朋友的電話，“你怎麽在家裏啊？”“當然在家啦？不然在哪兒？”“在西班牙啊！”“西班牙？我倒想去那兒玩著哪！”“不是玩笑！”朋友的聲音是嚴肅的，“你在西班牙遭到了搶劫，現在正從圖書館發電郵，[閱讀全文]
(2012-09-26 21:09:50)
暑假這麽快就過完了，兒子成了戴維斯大學二年級學生。二年級就沒有學校宿舍住了，兒子與同學們一起租了公寓，四房四浴，四人分享公用廚房與客廳。公寓是不帶家具的，兒子自己訂了小床與書桌，開始了更加獨立的生活。我們一起送兒子上公寓，看著嶄新的公寓，以及波光粼粼的遊泳池，可把女兒給羨慕壞了，她一個勁地嘮叨著也想上大學。看著沒有開張的廚房，還有[閱讀全文]
(2012-09-19 23:33:32)
常常有人問我，怎樣培養孩子寫作？每個孩子都不同，需要抓住他們的特點。兒子喜歡地理，認真地研究他的Facts，然後一本一本地寫地理書，到目前為止一共寫了七本書。女兒愛看小說，時間久了，效果就慢慢顯示出來了。她隨便敲打著鍵盤，生動有趣的文字，就在指尖下流淌出來了。日積月累，也寫出了四本小說。寫作是一個全家性的項目，每個人寫他喜歡的東西，然後全[閱讀全文]
(2012-09-10 08:54:06)
我前一陣子在公司受訓，課間做了不少遊戲。有一個遊戲是測試兩人的互動能力，翻版回家讓兒子與女兒一玩。我拿了一張A4的白紙，在上麵畫了一張圖，讓兒子看圖，在五分鍾之內，他必須寫一段文字。女兒不能看圖，隻能看兒子的描述，在五分鍾之內，她必須將圖畫出來。根據女兒的圖與原圖的相似性，就可以決定兩人之間的互動能力。這是兒子的描述：Readallstepsbeforedrawin[閱讀全文]
(2012-09-01 16:38:48)
前一天，在太平洋時區與山地時區之間穿行，顛三倒四的，有些搞不清楚到底是什麽時間。當導遊宣布今天早上八點出發，我們非常的高興，大巴士每天早出晚歸，終於可以多睡一會兒了。我擔心手機時間跳得不對，特地與旅館中的鬧鍾對了一下，然後就安安穩穩地上床睡了。誰知第二天還是早起了一個小時，天下哪裏有這麽巧合的事情？手機跳錯了一個小時，鬧鍾也正好快[閱讀全文]
