小時候心裏存的幾個疑問

記下生活中的隻言片語,給日子留個影。
打印 (被閱讀 次)

想當年上小學的時候,我也是一個愛讀書看報的好孩子。老師推薦的書報,我一個不落都訂上。不要說什麽手機互聯網,那個年代連電視都是稀罕物,我寫完了作業正好捧讀。忘了從什麽時候開始,也不記得具體是哪一份刊物,新開辟了一個 “海外小學生作文” 欄目,每期會刊登一兩篇海外學生的作文。這個欄目,好像一扇小小的窗口,我趴在窗邊使勁往外看,想象在世界的另一頭,也有和我一樣大的孩子,一樣玩鬧,一樣苦惱。他們的喜怒哀樂,我身同感受,但是,其中有一些說法和做法是我從來沒聽說過的。過了這麽多年,我仍然記得其中的幾個疑問,雖然答案早已找到,但還是把當年的困惑寫下來,也算一份童年回憶:)

    記得看了一篇作文,新加坡小男孩說媽媽下班回來,問作業有沒有寫完,男孩怕媽媽失望(責罰?),就騙媽媽說寫完了,媽媽很高興,做熱狗給他吃。孩子吃了以後良心發現,就寫了這篇作文自責不該騙人。什麽都好懂,就是不知道這個 “熱狗” 是什麽東西。聽起來不像是狗肉,而且易做又美味,那就是點心小吃了?!但我想不出來有什麽小吃叫 “熱狗” ?!身邊沒有一個人可以回答我的問題。

    有一篇作文是日本小女孩寫媽媽要生小弟弟了,父母讓家裏每個人把喜歡的和能想到的男孩名字列成單子作起名參考。小女孩把班裏和學校裏可愛(暗戀)的男孩名字寫下來,還加了一個熱播電視劇集男主的名字。最後,父母真的從單子裏選了一個給小弟弟做名字,並婉轉表示不認同電視劇男主的名字。我看著覺得非常匪夷所思。在我們家鄉,隻有祖父才能給新生兒取名字,連外祖父都不夠格。新生兒滿月請客時,堂屋顯眼處一定會端端正正貼上一張紅紙,中間用毛筆工整寫上孩子的大名,下麵還有四句祝福語, “祖父賜名,易養易育,爾壽而康”,最後一句忘了。

    還有一篇,也是一個日本小女孩寫的。大意是講家裏的哥哥麵臨升學考試,全家總動員,齊心協力支持他備考,包括小聲說話,不吵架等等。這些都容易理解,但是文章還提到,全家人也特別留心不要說一些讓考生忌諱的詞,比如 “落下”,“下降” 等等。我看了不禁大樂,看來日本人也迷信嘛,比中國人還厲害!

    另外一篇是一個德國小男孩作文。他跟爸爸一起去看賽車比賽,其中參賽的一個選手是世界冠軍。比賽接近尾聲的時候,爸爸 “踢了我一腳” 叫 “我” 快看世界冠軍的車開始冒煙了,“我” 一開始沒看到煙,要等下一圈才見了,最後結果是世界冠軍出局了。這樣的賽車應該很精彩,但我心裏一直耿耿於懷的是爸爸居然 “踢了我一腳”。老爸得該多激動緊張啊,居然要 “踢” 兒子注意?有意思的是,兒子似乎在意的不是被踢,而是 “世界冠軍居然被淘汰了”!自然,這個 “踢了一腳” 的疑問還有一種可能是語言翻譯有誤,lost in translation,也許爸爸根本沒有踢兒子,不過是碰了他的腳一下,或者甚至隻是拍了肩膀一下而已。但都不得而知了,隻剩下我,三十年後還一直記得這個細節:)

    最後一篇,不是小學生,而是一個香港的女中學生寫的。女學生隨港澳學生訪問團遊覽了北京上海,先寫了爬長城遊故宮的激動興奮之情,感覺 “好像一隻迷途的羔羊” 終於回到了祖國,但後來筆鋒一轉,對大陸當時的廁所設施提出了委婉的批評。她說,“沒想到中國的廁所異常 ‘開放’。我的同學說,‘沒門怎麽上呢?’ 但是不上又不行,真是尷尬極了。”  而我,是看了她的抱怨以後才恍然大悟,原來廁所的隔間應該是有門的:) 距離我讀這篇作文,時間已經過去了幾十年,但我確實地知道中國還有一些地區的廁所條件仍待改善。還有什麽可說的呢,讓 “廁所革命” 的春風來得更猛烈些吧!    

追憶21 發表評論於
回複 'tugan' 的評論 : 哈哈,“文字迷” 這個稱呼我喜歡,不客氣地收下了!謝謝啊:)
tugan 發表評論於
這個也有趣。博主就是個文字迷,博覽群書,才會中文這麽好。
追憶21 發表評論於
回複 '伍歌' 的評論 : 謝謝臨帖。
伍歌 發表評論於
哈,挺有趣的
追憶21 發表評論於
回複 '混跡花草中的灰蘑菇' 的評論 : 問好灰蘑菇,你的筆名太有童趣了,讚!
謝謝留言,並歡迎常來逛逛:)
追憶21 發表評論於
回複 '菲兒天地' 的評論 : 謝謝菲兒喜歡:)
混跡花草中的灰蘑菇 發表評論於
@菲兒天地, +1
謝謝分享,讓我早晨能讀到開心有趣的故事
菲兒天地 發表評論於
哈哈哈,有意思。:)
登錄後才可評論.