美國總統拜登2021年1月20日華盛頓就職典禮講話稿
首席大法官羅伯茨、副總統哈裏斯、議長佩洛西、領袖舒默、領袖麥康奈爾、副總統彭斯。我尊敬的客人們，我的美國同胞們。
今天是美國的日子，今天是民主的日子。今天是是曆史和希望的日子。這是一個充滿曆史和希望，充滿複興和決心的日子。經曆了時代的考驗，美國重新接受了考驗，美國也迎接了挑戰。今天我們慶祝的不是一個候選人的勝利，而是一項事業的勝利，一項民主事業的勝利。人民--人民的意誌被聽到了，人民的意誌被聽從了。
我們再次體會到，民主是珍貴的，民主是脆弱的，在這個時候，我的朋友們，民主已經勝利了。因此，現在，在這片神聖的土地上，幾天前，暴力還試圖動搖國會大廈的根基，我們作為上帝領導下的一個國家--不可分割的國家--走到一起，像兩個多世紀以來我們所做的那樣，進行權力的和平移交。
當我們以我們獨特的美國方式，不安、大膽、樂觀地展望未來，並將目光投向一個我們知道我們能夠, 而且必須成為的國家時，我感謝我的兩黨前輩。我從心底裏感謝他們。我知道我們的憲法和力量的韌性，我們國家的力量，卡特總統也是如此，我昨晚和他談過，他今天不能和我們在一起，但我們向他一生的服務致敬。
我剛剛宣讀了這些愛國者每個人的神聖誓言。喬治-華盛頓首先宣讀的誓言。但美國的故事不取決於我們中的任何一個人，不取決於我們中的某些人，而是取決於我們所有人。依靠我們這些尋求更完美結合的人民。這是一個偉大的國家，我們是善良的人民。在過去的幾個世紀裏, 在和平與戰爭中，經曆了風風雨雨, 我們已經走到了這一步。但我們還有很長的路要走。
我們將以速度和緊迫感向前推進, 因為在這個充滿危險和重大可能性的冬天，我們有很多事情要做，有很多事情要治療，有很多事情要恢複，有很多事情要建設，有很多事情要收獲。在我們國家的曆史上，很少有人比我們現在所處的時代更有挑戰，更有困難。一種百年一遇的病毒，悄無聲息地侵襲著這個國家，它在一年內奪走的生命數量，相當於二戰期間的全部生命。
數百萬人失去了工作。數十萬家企業倒閉。醞釀了約400年的種族正義的呼聲讓我們感動。人人享有正義的夢想將不再被推遲。生存的呼聲來自於地球本身，這種呼聲現在再絕望、再清晰不過了。政治極端主義、白人至上主義、國內恐怖主義的興起，這是我們必須麵對的，也是我們要打敗的。
要克服這些挑戰，恢複美國的靈魂，確保美國的未來，需要的不僅僅是言語。它需要民主國家中最難以捉摸的東西--團結。團結。在1863年元旦的另一個一月，林肯簽署了《解放宣言》。當他落筆時，總統說，我引用他的話："如果我的名字被載入史冊，那將是由於這一行為，我的整個靈魂都在其中。" 今天，我的整個靈魂都在其中。
我的整個靈魂就在今天， 在這一月的一天。我的整個靈魂都在這裏麵。讓美國團結起來，團結我們的人民，團結我們的國家。我要求每一個美國人和我一起加入這個事業。團結起來對抗我們所麵臨的敵人--憤怒、怨恨和仇恨。極端主義，無法無天，暴力，疾病，失業和絕望。
有了團結，我們可以做偉大的事情，重要的事情。我們可以糾正錯誤，我們可以讓人們找到好的工作，我們可以在安全的學校裏教我們的孩子。我們可以克服致命的病毒，我們可以重建工作，我們可以重建中產階級並使工作有保障，我們可以確保種族正義，我們可以使美國再次成為世界上的主要善的力量。
我知道，如今在一些人看來，談論團結可能聽起來像一個愚蠢的幻想。我知道分裂我們的力量是深刻的，是真實存在的。但我也知道，這些力量並不是新的。我們的曆史一直在美國的理想--我們生而平等--和嚴酷的醜陋現實--種族主義、本土主義和恐懼將我們撕裂之間不斷地鬥爭。這場鬥爭是常年的，勝利也從來沒有保障。
經曆了內戰、大蕭條、世界大戰、911，經曆了掙紮、犧牲、挫折，我們更好的天使總是勝利了。在我們每一個時刻，都有足夠多的人走到一起，帶著我們所有人向前走，我們現在就可以做到這一點。曆史、信仰和理性指明了道路: 團結的道路。
我們可以不把對方視為對手，而是視為鄰居。我們可以以尊嚴和尊重相待。我們可以聯合起來，停止叫喊，降低溫度。因為沒有團結，就沒有和平，隻有苦澀和憤怒，沒有進步，隻有疲憊的憤怒。沒有國家，隻有混亂的狀態。這是我們曆史性的危機和挑戰時刻。而團結是前進的道路。我們必須以美利堅合眾國的身份迎接這一時刻。
如果我們這樣做，我保證我們不會失敗。當我們一起行動的時候，我們在美國從來沒有，從來沒有，從來沒有失敗過。所以今天，在這個時候，在這個地方， 讓我們重新開始，我們所有人。讓我們重新開始聆聽彼此的聲音，看到彼此的聲音。互相尊重。政治不一定要成為一場洶湧的大火摧毀一切在它的路徑。每一個分歧不一定要成為全麵戰爭的原因，我們必須拒絕那種操縱甚至製造虛假事實本身的文化。
我的美國同胞們，我們必須與此不同。我們必須比這更好，我相信美國比這好得多。看看周圍吧。我們站在這裏，在當年南北戰爭中建立的國會大廈穹頂的陰影下。當聯邦本身是懸在字麵上的平衡。我們忍耐，我們勝利。我們站在這裏，看著偉大的廣場，金博士在這裏談到了他的夢想。
我們站在這裏，108年前的另一次就職典禮上，成千上萬的抗議者試圖阻止勇敢的婦女為投票權而遊行。今天我們紀念第一位當選為國家公職的女性，副總統卡馬拉.哈裏斯的宣誓就職。不要告訴我，事情不能改變。在這裏，我們站在這裏，英雄給了最後的全部奉獻, 安息在永恒的和平。
而我們站在這裏，就在幾天前，暴亂的暴徒以為他們可以用暴力來壓製人民的意誌，阻止我們民主的工作，把我們趕出這片神聖的土地。這沒有發生，也永遠不會發生，今天不會，明天不會，永遠不會。對於所有支持我們競選的人，我為你們對我們的信任而感到慚愧。對於所有不支持我們的人, 我想說的是： 在我們前進的過程中，請聽我們的聲音。衡量一下我和我的心。
如果你們還是不同意，那就這樣吧。這就是民主。這就是美國和平地提出異議的權利。是我們民主的護欄，也許是我們國家最大的力量。如果你們聽清楚了，分歧不能導致分裂。我向你們保證："我將成為所有美國人的總統, 所有美國人的總統。我向你們保證，我會為那些不支持我的人而戰，也會為那些支持我的人而戰。"
許多世紀前，聖奧古斯丁--我的教會的聖人--寫道，一個民族是由他們愛的共同對象所定義的眾人。由他們愛的共同對象所定義。作為美國人，我們所愛的共同對象是什麽，是我們作為美國人的定義？我想我們知道: 機會，安全，自由，尊嚴，尊重，榮譽，是的，還有真理。
最近幾周和幾個月給我們上了一堂慘痛的課。有真相，也有謊言。謊言是為了權力和利益而說的。我們每個人都有義務和責任, 作為公民，作為美國人，尤其是作為領導人。承諾遵守憲法保護國家的領導人。捍衛真理，打敗謊言。
聽著，我明白我的許多美國同胞對未來的看法是恐懼和害怕。我知道他們擔心自己的工作, 我明白像他們的父親一樣，他們晚上躺在床上盯著天花板想："我能不能保住我的醫療？我能支付我的抵押貸款嗎？想著他們的家庭，想著下一步該怎麽辦。我向你保證，我明白。但答案不是向內轉, 退縮到競爭的派別中去, 不信任那些和你長得不一樣的人, 或者新聞來源和你的不一樣而造成的和你崇拜的方式不一樣的人。
我們必須結束這場紅與藍、農村與城市、保守與自由的不文明戰爭。我們可以做到這一點，如果我們打開我們的靈魂，而不是硬化我們的心，如果我們表現出一點寬容和謙遜，如果我們願意站在別人的鞋子中，如同我媽媽說的, 就站這麽一會兒，站在他們的立場上。
因為生活中的事情是這樣的, 命運的安排是無法解釋的。有些日子你需要一個手。但也有一些日子，我們被要求伸出援手。這就是我們應該做的，這就是我們為彼此所做的。如果我們這樣做，我們的國家會更強大，更繁榮，更準備好迎接未來。我們仍然可以不同意。
我的美國同胞們，在未來的工作中，我們將需要彼此。我們需要我們所有的力量來堅持度過這個黑暗的冬天。我們正在進入病毒最黑暗和最致命的時期。我們必須拋開政治因素, 最終以一個國家、一個民族的姿態來麵對這場病毒大流行。我保證，正如《聖經》所言："哭泣可以忍受一夜，喜樂在早晨降臨"。我們將一起度過難關。我們會一起度過這個難關。
聽著，各位，我在眾議院和參議院服務的所有同事，我們都明白，全世界都在看。看著我們今天的一切。因此，這也是我給美國之外的世界的信息。美國已經受到了考驗，我們已經走出了更強大的它。我們將修複我們的聯盟，並再次與世界接觸。不是為了應對昨天的挑戰，而是為了應對今天和明天的挑戰。我們將不僅僅是通過我們的力量的榜樣，而是通過我們榜樣的力量來領導。
美國同胞，媽媽，爸爸，兒子，女兒，朋友，鄰居和同事。我們將通過成為我們可以, 而且應該成為的人民和國家來紀念那些失去生命的人。所以我請求你們, 讓我們為那些失去生命的人，那些留下的人, 為我們的國家默默祈禱。阿門。
夥計們，這是一個考驗的時刻。我們麵臨著對我們的民主和真理的攻擊，一個洶湧的病毒， 一個刺痛的不公平， 係統性的種族主義， 一個全球危機的氣候，和美國在世界的角色。其中任何一個都足以對我們提出深刻的挑戰。但事實是，我們同時麵對這些問題而給這個國家帶來了我們最大的責任之一。現在我們將麵臨考驗。我們會站出來嗎？
是時候鼓起勇氣了，因為有很多事情要做。這是肯定的，我向你保證。我們將被評判，你和我，通過我們如何解決我們時代這些層出不窮的危機, 我們將迎難而上。我們會掌握這個難得的困難時刻嗎？我們會履行我們的義務，把一個新的更美好的世界傳給我們的孩子嗎？我相信我們必須這樣做，我相信你們也一樣。我相信我們會的，當我們這樣做的時候，我們將在美利堅合眾國的曆史上寫下下一個偉大的篇章: 美國的故事。
一個故事，可能聽起來像一首歌，對我來說意義重大，它叫《美國國歌》。其中有一段歌詞至少對我來說是很突出的，它是這樣的：
"幾個世紀的努力和祈禱讓我們走到了今天，這將是我們的遺產，我們的孩子們會怎麽說？
當我的日子過完的時候，讓我心裏知道，美國，美國，我把最好的東西給了你。
讓我們把自己的工作和祈禱加入到我們偉大國家的展開的故事中。如果我們這樣做，那麽當我們的日子結束時，我們的孩子和我們孩子的孩子會對我們說：'他們盡了最大的努力，他們盡了他們的責任，他們治愈了一片破碎的土地。”
我的美國同胞們, 我以神聖的誓言結束我開始的這一天, 在上帝和你們所有人麵前，我向你們保證。我將永遠與你們保持一致, 我將捍衛憲法，捍衛我們的民主。我將捍衛美國，我將把我的一切--你們的一切--保留在你們的服務中。不考慮權力，而是考慮可能性。不考慮個人利益，而是考慮公共利益。
我們將共同譜寫一個充滿希望而非恐懼的美國故事。團結而不是分裂，光明而不是黑暗的故事。一個關於正直和尊嚴，愛和治愈，偉大和善良的故事。願這是指導我們的故事。這個故事激勵著我們。這個故事將告訴未來的人們，我們響應了曆史的召喚，我們迎接了這一時刻。民主和希望，真理和正義, 沒有在我們的眼皮底下死去，而是茁壯成長。
美國確保了國內的自由，並再次成為世界的燈塔。這是我們欠我們的祖先、彼此和後代的。
因此，我們帶著目的和決心，轉向我們時代的任務。在信仰的支撐下，在信念的驅使下，我們全心全意地致力於彼此和我們所愛的國家。願上帝保佑美國，上帝保護我們的部隊。
注：主要部分采用軟件直譯，些許部分采用意譯。不妥當之處請指正。
Full transcript of Joe Biden's inauguration speech:
https://news.yahoo.com/full-transcript-joe-bidens-inauguration-175723360.html
