這些房地產經營商真會做生意，這豪宅的新主人早就已經敲定了，他們還這樣向鄰居寄這些材料以彰顯自己的業績。董事向我們公布了新房主夫婦的姓名，為德裔姓氏。新房主不是陌生人，為我們這個封閉小區的鄰居，有錢人確實任性，可以搬去搬來。但是他們買後的有項行動令我不悅，那就是他們鋸了門前的幾棵樹，最近看見他們又在大修房子，沒有幾十萬肯定下不來。
這豪宅的前主人是老布什總統母係的表弟，他在今年二月去世，這麽快就出售房子，在這裏算是神速了。這也說明我們聖市的CWE確實迎來了它的複興，這次連示威遊行都對這裏倍加愛護，幾乎沒有發生打砸搶的事件。一般來說，房屋經紀人會使用公司的家俱以促銷，但是這些室內裝飾應該是總統表弟的。這裏也應該是布什家族出沒的地方，前房主曾經出任過美國駐匈牙利的大使，也是耶魯骷髏會成員。不僅自己連兒子也是公司的CEO，所以賺錢的基因是會遺傳的。
最近還有一位鄰居在小區內換房子，他們在這裏的曆史上首棟古羅馬式建築裏住了16年後，即將搬到小區的另一棟古董房。原因是他們在那裏養育了四位孩子，還有兩位仍然在家裏，他們想換棟有遊泳池的房子。
現將麥律師夫婦在共和黨全國代表大會的演講稿分享，我專門翻譯出了中文大意，並且備注了麥太太有些不準確的地方。在他們持槍保豪宅的事件上，我基本上是為他們說話的。我也經常被人問及對麥律師夫婦的綜合看法，我應該在文章中都表述過。如果讓我舉例說明，在此事件發生前，我們小區的兩次關於他們的投票，我們都投了反對票，但是我們相互之間仍然是友好的鄰居。
我總是擁有我自己的觀點，不迎合特定人群，比方說關於麥律師事件，有些讀者認為我寫了他們太多的負麵東西，我是這樣回答的：“不是揭他們的短，是比較全麵地了解他們，提供一些第一手的資料，讓讀者自己去判斷”。
麥律師說出了美國普通民眾的心聲，我聽這段時特有感觸：美國是“一個你工作努力就有機會構建你夢想人生的國家。擁有一個你熱愛的工作，你們的孩子就能讀優秀的學校。在社區你的家庭能毫無恐懼地在後院休閑，在教堂禮拜不會覺得羞愧，表達你的觀點時不會受到懲罰”。
Mark and Patty McCloskey Remarks as Prepared:
Mark（麥律師):
Good evening, America. We are Mark and Patty McCloskey. We’re speaking to you tonight from St. Louis, Missouri, where just weeks ago you may have seen us defending our home as a mob of protestors descended on our neighborhood.
(美國晚上好。我們是麥律師夫婦。我們今晚從密蘇裏聖路易斯與你們交流。正是在這裏，你們數周前可能看見我們保衛我們房子，當時大量示威的烏合之眾進入了我們的小區)。
Patty（麥太太):
America is such a great country that you not only have the right to own a gun and use it to defend yourself, but thousands of Americans will offer you free advice on how to use it. At least that’s what we experienced.
(美國是如此偉大的國家，你不僅擁有持槍的權力以保衛你自己，還有數以千計的美國人會為你如何使用槍而提供免費的谘詢。至少我們經曆的是這樣的)。
But in all seriousness, what you saw happen to us could just as easily happen to any of you who are watching from quiet neighborhoods around our country. And that’s what we want to speak to you about tonight.
（但是當我們嚴肅看待問題時，你們在我們國家的寧靜社區看到的發生在我們家的事情，可以輕鬆地發生在你們任何人的身上。這正是我們今晚想與你們談的內容）
Mark（麥律師):
That’s exactly right.
Whether it’s defunding the police, ending cash bail so criminals can be released back out on the streets the same day to riot again, or encouraging anarchy on our streets, it seems as if Democrats no longer view the government’s job as protecting honest citizens from criminals, but rather protecting criminals from honest citizens.
(這個說得很對。
關於是否削減警察經費，取消現金交保所以罪犯可以在同一天釋放到街上去再次暴亂，或者鼓勵我們街上的無政府狀態，似乎民主黨不再將政府的職能看作是保護誠實的公民免遭罪犯的傷害，而是保護罪犯免於誠實的公民）
Not a single person in the out-of-control mob you saw at our house was charged with a crime. But you know who was? We were. They’ve actually charged us with a felony for daring to defend our home.
（在你們看到的我們家前的失去控製的烏合之中裏，沒有一個得到起訴。但是你們知道誰被起訴了嗎？我們。他們居然因為我們敢於保護我們的家園而以重罪起訴我們)。
On top of that, consider this: The liberal activist leading a mob to our neighborhood stood outside of our home with a bullhorn screaming, “You can’t stop the revolution!” Just weeks later, that same activist won the Democrat nomination to hold a seat in the U.S. House of Representatives.
（最為重要的是，請注意這點：自由派活動人士帶領一群烏合之眾到我們小區，在我們的房子前使用電子擴音喇叭咆哮：“你不能阻止革命”。幾周前，同樣的活動分子獲得了民主黨的提名去贏得美國眾議院的席位）
The radicals are not just marching in the streets. They want to walk the halls of Congress. They want power. This is Joe Biden’s party. These are the people who will be in charge.
（極端分子們不僅在街區裏遊行。他們要去美國國會。他們要權力。這是喬·拜登的政黨。他們這些人將會行使控製權）
Patty:（麥太太）
They are not satisfied with spreading the chaos and violence into our communities, they want to abolish the suburbs all-together by ending single-family home zoning. This forced rezoning would bring crime, lawlessness and low-quality apartments into thriving suburban neighborhoods. President Trump smartly ended this government overreach, but Joe Biden wants to bring it back.
（他們不能滿足在我們社區製造混亂和暴力，他們想通過終止單個家庭劃區而將整個郊區都廢除掉。這個強製性劃區將會把犯罪，無法無天的狀態和低質量公寓帶到繁榮的郊區。川普總統聰明地終止了這個政府的過度幹預，但是喬·拜登想要將它弄回來）（譯者注：媒體認為麥太太在這裏言過其實，因為拜登沒有終止郊區的計劃）
These are the policies that are coming to a neighborhood near you. So make no mistake: No matter where you live, your family will not be safe in the radical Democrats’ America.
（這些政策將會涉及你們附近的社區。所以別弄錯了：無論你生活在何處，你的家庭在極端民主黨統治的美國，不會覺得安全）
Mark:（麥律師）
At this moment in history, if you stand up for yourself and for the values our country was founded on, the mob--spurred on by their allies in the media--will try to destroy you.
（在這個曆史時刻，如果你站立保衛你自己和這個國家的立國之本，那些烏合之眾，在他們的媒體同夥的幫助下，將會催毀你）
You’ve seen us on your TV screens and Twitter feeds. You know we’re not the kind of people who back down. Thankfully, neither is Donald Trump.
（你們從電視屏幕和推特看見我們。你們知道我們是不願屈服的人。充滿感激的是，川普也是）
President Trump will defend the God-given right of every American to protect their homes and their families.
（川普總統將會支持每位美國人所擁有的上帝附予的權利，以保衛他們的房子和他們的家庭）
But more than that, Trump’s vision for America is a country where you have an opportunity to work hard and build the life you dream of. With a job you love. With your children being educated in great schools. In a community where your family can play in the backyard without fear, worship in a church without shame, and express your beliefs without retribution.
（但是比這更多的是，川普視野中的美國，是一個你工作努力就有機會構建你夢想人生的國家。擁有一個你熱愛的工作，你們的孩子就能讀優秀的學校。在社區你的家庭能毫無恐懼地在後院休閑，在教堂禮拜不會覺得羞愧，表達你們的觀點時不會受到懲罰）
Trump brought us the greatest economy our country had ever seen. The Democrats have brought us nothing but destruction.
（川普帶給我們國家曆史上最好的經濟。民主黨帶給我們的除了破壞什麽都沒有）
Patty: (麥太太）
When we don’t have basic safety and security in our communities, we will never be free to build a brighter future for ourselves, for our children, and for our country.
(如果我們在我們的社區沒有基本的安全感和保安措施，我們將永遠不能為我們創造明亮的未來，為我們的孩子，為我們的國家）
That’s what’s at stake in this election. And that’s why we must re-elect Donald Trump.
(這就是這屆選舉關乎危亡的原因。這就是我們為什麽要重新選川普）
God bless you, God bless the President, and God bless the United States.
（上帝保佑你們，上帝保佑總統，上帝保佑美國）
麥律師挑戰的紅色三角草坪。今天上班路上，我專門拍了麥律師家的這塊地，因為有人總是問。沿水泥地前行時，有個向右轉的弧形直到大門。根據具有法律效應的百年小區董事協議，水泥地的左側邊緣應該劃直線到牆，這樣劃岀的右側三角草坪屬於董事，也就是我們小區。麥律師認為除了水泥地外，所有草坪都應該是他的。因為私下談不通，他便把我們告上了法庭，耗去我們幾萬美元打官司，讓小區居民嚴重不滿。
最近麥律師夫婦去小店印自己在豪宅前持槍的照片，供作聖誕賀卡用，被人錄下麵放在網上。那錄的人滿口髒話，麥律師沒有還擊，還給了一張照片給那人。
