戴不戴mask(口罩)真的反映了東西方的文化差異？
我越來越覺得是翻譯的問題:誰先把口罩翻譯成‘mask’的？
法蘭西文學院最新修訂的字典權威解釋masque：紙質或者皮質的表麵，貼在臉上，用以化裝，掩藏其真實身份.(Face de carton, de papier mâché, de cuir, etc. qu’on applique sur son visage pour se déguiser, dissimuler son identité.)
牛津字典對mask的定義：戴在臉上的物件，用來隱藏麵孔，或者去恐嚇或者去娛樂他人( something that you wear over your face to hide it, or to frighten or entertain other people)
這些詞條後麵列出的諸多引申義中，沒有一個與‘口’有關。
罩住‘口’的物件，法語裏有個詞 “museliere”，指給狗或者馬的嘴巴上戴的口套。
這個詞由動詞museler延伸而來。museler的意思是禁止發聲。近日來法語媒體報道GCD在香港的倒行逆施，‘museler’這個詞時不時以各種變位形式出現。
法英字典裏說得清楚，mask主要罩的臉。法英互譯沒問題。
1994年喜劇片The Mask裏，Jim Carrey戴的綠色麵具可以讓他瞬間變成超人。
1998年的電影“鐵麵人”（The man in the iron mask）, 迪卡普裏奧一人分飾兩角：路易十四和被路易十四囚禁並戴上鐵麵具的孿生兄弟Philip。這裏的mask罩的是頭，和“天龍八部”裏的阿紫讓人打造出的“鐵頭罩’類似，但法國國王設計的這個鐵頭罩有鑰匙可以打開，能重新露出囚犯的廬山真麵目。故事的結子就是這個鑰匙了。
我看了‘鐵麵人’電影，真心覺得不錯，名角薈萃。小李子1997年演了‘泰坦尼克’之後，又演了很多好電影，可惜大部分都被那條沉船給搶去了風頭。
自稱太陽王的路易十四有自己的官方mask：燙金的麵具
法國在國際樂壇上最有名的電子樂隊雙人組Daft Punk，‘傻朋克’，裝傻也裝出了風格，無論是音樂會現場，還是出席各類節目，兩位樂手永遠套著各式頭盔。媒體有時就稱他們為“戴麵具的人”， masked men。
其次罩的就是眼了：佐羅的眼罩，蝙蝠俠的眼罩，去威尼斯旅遊的人多半會在那裏買倆當地特產眼罩mask帶回家做紀念。
總之，這個mask罩啥也不應該罩鼻子罩嘴。
撇開好萊塢那些超級英雄的電影不論。在西方人的潛意識裏，mask這個詞有很嚴重的負麵色彩，就算不是陰謀詭計，多半也見不得陽光。法國某電視台曾有一個很火的訪談節目，就叫“除下mask”（Bas les masques), 主持人引導做客的嘉賓訴說埋在心底的壓抑，‘釋放自我’。
現在Covid來了，必須要戴mask，必須要罩住鼻子罩住嘴，不習慣也得習慣。地鐵裏商場內火車上，廣播大喇叭時不時提醒“請戴mask，請一定要罩上鼻子和嘴巴” 。
但這提示目前隻停留在口頭上。大街小巷豎的牌子是“必須戴mask”，沒有指明這個mask要戴在什麽地方。
於是，當英國政府規定某些公共場合必須戴mask, 那些對戴口罩有抵觸情緒的人有的腦洞大開，身體力行地‘在法律的框架內’來抗議政府的規定。
看看照片中的這位老兄漫步在倫敦市繁華購物街oxford street上，誰能說他沒戴口罩？ 幸虧是夏天。
英國政府的官文也跟著更新，不提mask這個詞了，說“face covering”，“覆蓋臉麵的物件”？
