洗頭迎新春

《我的日本同事》

20年前，8月底。

初來乍到，別說葛西什麽也不懂，連那個翻譯對上海也陌生了。兩人沒事就逛街拍照，當然不是拍自己的大頭照，而是以職業嗅覺拍下各種街景，為未來的拍攝場地做備案；也拍各種離奇小店鋪，為以後各種道具準備有個底。

一次逛街完畢，兩男人找了家路邊小店酒足飯飽一頓，結賬出門，街上已是燈火通明。兩人無所事事，一邊聊著工作的事情，一邊聊著東京的EX，這時耳邊傳來一個男人的低聲詢問：“先生，要達頭伐？達波頭，回去困搞正好”。翻譯習慣性地把這上海話翻給了葛西，當然是“請洗發、再回家、睡好覺”這樣一套一套的的廣告語言。

這時葛西馬上想起什麽似的：“對了，我看到很多小馬路上一連串的小店兒，玻璃門上寫著‘洗頭’，但為什麽白天不營業，晚上營業，而且裏邊很暗，還都是淡紫色或粉紅的”。“我問一下吧”，翻譯對葛西說。

“按摩100，全套250”，見翻譯和葛西探頭張望小店裏邊，那男的又補了一句，兩人恍然大悟，連忙笑著說道：“回家吧，回家”。那男的還不依不饒，繼續在後頭勸誘著：回家自己洗沒勁，這裏洗舒服呀……

（圖片來自網絡）

很快，到12月底了。這時的葛西滿腦子想的是東京的女朋友要來了，這是女友第一次來上海，一定要帶她出去逛街，要讓她知道自己中文的厲害。確實，葛西的中文進步很大，雖然開口說的還不多，但已經聽得懂看得懂很多了，買蟹看到“足3兩”，再也不會以為是一隻蟹腳有3兩了……

公司裏的年輕人們開始聊起聖誕到元旦的安排，幾個來實習的大學生說起了各自的計劃，幾號去哪裏玩啦，幾號回家啦，幾號回學校啦……一位上海女生說自己哪兒也不去，就回家陪陪媽媽，葛西聽懂了，用還不標準的普通話說：你是好女孩，日本這樣的女孩不多了。“她還沒男朋友”，旁邊的翻譯一如既往地酸溜加著刻薄，當然得到的是女孩對著他肩膀的一巴掌。那時期的公司裏，三分之二是單身，說話動作都特別肆無忌憚。

“今天沒安排的話，我們一起去吃飯吧？下周我要很忙的”，無所事事的葛西對著幾個年輕人說道，大夥兒紛紛響應，唯獨那女生連連搖著手說：“不行不行，我今天得先去洗個頭再回家，明後天就不用出來了……”

葛西瞪大眼睛看著女孩：“洗頭？女生也洗頭？”

“對呀，頭皮有些癢了，去洗一下，也讓她按摩一下……什麽呀，你想到哪兒啦，壞蛋……”女生說到一半恍然大悟，邊笑邊整理著包，“不和你說了，你現在懂得蠻多的嘛……再見再見，大家明年見。葛西，向你女朋友問好。”多好的上海女生。

女生走後，葛西還是茫然，於是問翻譯：“我不是那個‘洗頭’的意思，我是不理解為什麽年末大家要到店裏去洗頭，不在家裏洗？”，翻譯想了一下：“可能這隻是一種習慣用語，泛指理發修剪的意思吧……”

（圖片來自網絡）

不知祖國其他地方如何，估計都一樣吧，以前的上海，51、國慶、新年這種長假期，上海的時髦婦女們會去理發店，有時叫“做隻頭”，有時就是“洗個頭，吹一吹”，有時是“削薄一些剪短一些”，很少聽到“去按摩一下”，更沒有後來的那種淡紫色昏暗環境中的“洗頭”服務了。

快春節了，不知海外的中老年華人朋友們還有出去“洗個頭”的嗎？說不定這是老華僑身上的一個中華烙印呢。不知道，瞎猜猜。

喜歡並快樂著，那就好。

大家春節好。

    洗頭，上海話叫“打頭”，就這麽來的？？