黃仁勳嘉賓演講 - CMU卡耐基梅隆大學2026畢業典禮(中英雙語 演講全文）
'Your Career Starts at the Beginning of the AI Revolution,’
以下為黃仁勳演講全文：
法納姆·賈哈尼安(Farnam Jahanian)校長、各位校董、教職員工、各位尊貴的來賓、各位自豪的家長與家人們，以及最重要的，卡內基梅隆大學2026屆的畢業生們：
感謝你們授予我這份非凡的榮譽。能夠來到卡內基梅隆大學這所世界頂尖學府，也是少數真正有能力創造未來的地方，於我而言意義深遠。
今天是充滿驕傲與喜悅的日子，是你們夢想成真的時刻。但這並不僅僅是你們的夢想。你們的家人、老師、導師和朋友們，共同幫助你們走到了今天。在我們探討未來之前，請先向他們表達感謝。今天同樣屬於他們。畢業生們，請起立。請與我一同起立。特別是，請轉向你們的母親，祝她們母親節快樂。
對你們而言，這是人生中的重要一步；但對母親而言，這是她夢想的實現。請就座。
我注意到，卡內基梅隆大學的學生們就像機器人一樣，一次隻執行一條指令。看到你們畢業，好的，請大家集中注意力。我有重要的事情想要分享。看到孩子從這所世界頂尖學府畢業，這也是屬於母親的時刻。我的父母同樣為我深感驕傲。我的人生旅程，就是他們夢想成真的證明。而他們的夢想，正是美國夢。
和你們中的許多人一樣，我是第一代移民。我父親的夢想是在美國養育他的家庭。我9歲那年，他將我和哥哥送到了美國。我們最終落腳在肯塔基州奧尼塔的一所浸信會寄宿學校，那是一個僅有幾百名居民的小鎮，地處煤礦區。
兩年後，我的父母舍棄了一切前來與我們團聚。他們到達時幾乎身無分文。我的父親是一名化學工程師，我的母親在一所天主教學校做清潔工。她淩晨四點叫醒我去送報紙。我的哥哥幫我在丹尼餐廳謀得一份洗碗工的工作，當時的我視其為職業生涯的重大躍升。
那便是我眼中的美國，不容易但充滿機遇，不是保證但給予機會。我的父母來到這裏，是因為他們相信美國能給孩子一個機會。我們怎能不對美國懷抱一種浪漫的想象呢？
後來，我進入俄勒岡州立大學。17歲時，我遇見了我的妻子洛麗。我是學校裏年齡最小的學生。大二那年，我們成為實驗室搭檔。她19歲，是一位“年長的女性”。在班上，我擊敗了其他250個男生，贏得了她的芳心。至今，我們已攜手走過四十年。我們有兩個出色的孩子，都在英偉達工作。
我30歲那年，與兩位傑出的計算機科學家克裏斯·馬拉科夫斯基(Chris Malachowsky)和柯蒂斯·普裏姆(Curtis Priem)共同創立了英偉達。我們想要製造一種全新的計算機，一種能夠解決普通計算機無法解決的問題的機器。
當時，我們對如何創辦公司、籌集資金、運營企業一無所知。我隻是想，這事能有多難呢？結果證明，它超乎想象的艱難。我們的第一項技術完全無法運作。公司幾乎耗盡所有資金。有一次，我不得不飛往日本，向世嘉時任首席執行官入交昭一郎(Shoichiro Irimajiri)解釋，他們簽約委托我們開發的技術無法實現。
我請求解除一份我們無法履行的合同，然後懇請他們仍然支付我們款項。沒有那筆資金，英偉達將不複存在。那是我職業生涯中最難堪、最具挫敗感、也最艱難的時刻之一。入交昭一郎先生答應了我的請求。
我很早就學到，擔任CEO並非關乎權力，而是關乎讓公司生存下去的責任，以及誠實與謙遜，即使身處商業世界，也能換來慷慨與善意。我們利用那筆資金重新調整了公司方向，在絕境之中，發明了沿用至今的設計芯片與計算機的新方法。
33年來，英偉達一次又一次地完成自我革新。每一次，我們都會問：“這事能有多難？”而每一次都學到：遠比我們想象的要難。但正是通過這些經曆，我們學會了永遠不要將失敗視為成功的對立麵。每一次失敗都隻是一個學習的機會，一個讓人謙遜的時刻，一個塑造品格的過程。在挫折中錘煉出的韌性，賦予你再次前行的力量。
今天，我是科技行業任職時間最長的CEO之一。英偉達，這個我與四萬五千名傑出同事共同締造的事業，是我畢生的工作。
現在，輪到你們去實現自己的夢想了。而時機，再好不過。我的職業生涯始於個人電腦革命的開端。你們的職業生涯，則始於AI革命的開端。我無法想象，還有比此刻更令人振奮的時刻去開啟你們畢生的事業。
AI，正發源於卡內基梅隆大學。過去24小時裏，我在卡內基梅隆聽到了無數關於AI的笑談。卡內基梅隆大學是AI和機器人學真正的誕生地之一。20世紀50年代，這裏的研究人員創造了“邏輯理論家”，被廣泛視為第一個AI計算機程序。1979年，卡內基梅隆大學成立了機器人研究所。今天早晨，我參觀了機器人俱樂部，這是第一個完全致力於機器人學的學術機構。如今，AI已徹底重塑了計算。
我親曆了每一個主要的計算平台變革：大型機、個人電腦、互聯網、移動設備和雲。每一次浪潮都建立在此前的基礎之上，每一次都擴大了技術的可及性，每一次都深刻改變了行業與社會。但此刻即將發生的一切，遠比以往任何一次更為重大。計算正在經曆一次徹底的重新設定。這幾乎是自現代計算誕生以來的首次。
六十年來，計算一直以同樣的方式運作：人類編寫軟件，計算機執行指令。這一範式已經終結。AI徹底改變了計算：從人類編碼轉向機器學習；從在CPU上運行軟件轉向在GPU上訓練神經網絡；從遵循指令轉向理解、推理、規劃和使用工具。一個旨在大規模製造智能的新產業已經出現。因為智能是每個行業的基礎，所以每個行業都將改變。
對許多人而言，AI帶來了不確定性。人們看到AI編寫軟件、生成圖像、駕駛汽車，自然會追問：接下來會發生什麽？工作會消失嗎？人們會被拋在後麵嗎？這項技術會變得過於強大嗎？曆史上每一次重大的技術革命，在帶來機遇的同時也引發了恐懼。當社會以開放、負責任和樂觀的態度擁抱技術時，我們所能擴展的人類潛能，遠超我們所削減的部分。
因此，首要且最重要的是，我們必須保持清醒的頭腦。AI，即對理解、推理和解決問題的自動化，是人類創造的最強大的技術之一。和此前的每一項變革性技術一樣，它將帶來巨大的希望，也伴隨真正的風險。
我們這代人的責任，不僅僅是推進AI，而是明智地推進它。科學家和工程師肩負著同時推進AI能力和AI安全的重大責任。政策製定者有責任製定周密的防護措施，在保護社會的同時，為創新、發現和進步留出前行的空間。曆史表明，那些回避技術的社會並不能阻止進步，他們隻是放棄了塑造技術並從中獲益的機會。
所以，答案不是恐懼未來。答案是明智地引導未來，負責任地構建未來，並確保其惠及盡可能多的人。我們不應教導對未來的恐懼。我們應以樂觀、責任和雄心去擁抱它。
過去，世界上隻有一小部分人懂得如何編寫軟件。而現在，任何人都可以借助AI來構建有用的東西。店主可以創建網站來拓展業務；木匠可以設計廚房，為客戶提供新服務；AI來編寫代碼。現在，每個人都是程序員。計算與智能的力量，第一次能夠真正觸及每一個人，彌合技術鴻溝。
正如此前的電力和互聯網一樣，AI將需要數萬億美元的基礎設施投資。這是人類曆史上規模最大的技術基礎設施建設，也是一代人一次的機會：去實現美國的再工業化，恢複這個國家建設的能力。為支撐AI運行，美國將在全國各地建設芯片工廠、計算機工廠、數據中心和先進製造設施。AI賦予了美國再次建設的機會。電工、水管工、鋼鐵工人、技術員、建築工人，這是屬於你們的時代。
AI不僅創造了一個新的計算產業，它正在催生一個全新的工業時代。為這一新基礎設施提供動力，將需要巨大的能源。但它同樣驅動著幾代人以來最大規模的能源基礎設施投資之一：實現電網現代化、擴大發電能力，並加速可持續能源的發展。
是的，AI將改變每一份工作。但工作的任務與目的並不相同。許多任務將被自動化，部分工作將會消失，但大量新的工作和全新產業將被創造出來。軟件編碼任務正日益自動化，然而，借助AI，軟件工程師得以擴展探索解決方案的邊界，應對更富有雄心的挑戰。放射科影像的分析正日益自動化，然而，借助AI，放射科醫生得到賦能，能夠更好地診斷疾病、關懷患者。
AI並不會取代人類的目標，它放大了人類的能力。正因如此，即便AI編寫了更多的代碼，分析了更多的掃描影像，對軟件工程師和放射科醫生的需求仍在持續增長。
AI不太可能取代你，但一個比你更擅長使用AI的人可能會。因此，一個好的思維實驗是：我們究竟希望自己的孩子被AI賦能，還是被那些已經被賦能的人拋在後麵？沒有父母希望自己的孩子落後於人。所以，讓我們安全地構建AI。與此同時，也讓我們想象一個樂觀的未來，一個我們的孩子樂於參與其中、有動力去幫助建設的未來。
因此，我們可以而且必須同時做好四件事：安全地推進AI發展；建立周到的政策；讓AI廣泛可及；並鼓勵每一個人參與進來。每個人都應擁有AI。機會不應隻屬於那些會編程的人。
2026屆的畢業生們，你們正進入一個非凡的時刻。一個新產業正在誕生。一個科學發現的新時代正在開啟。AI將加速人類知識的擴展，並幫助解決那些曾經超出我們能力範圍的問題。我們有機會彌合技術鴻溝，首次將計算與智能的力量帶給數十億人；實現美國的再工業化，恢複我們建設的能力；並幫助創造一個比你們所繼承的世界更繁榮、更有能力、更充滿希望的未來。
沒有哪一代人像你們這樣，攜帶著更強大的工具、或是更巨大的機遇，踏入這個世界。我們都站在同一條起跑線上。這是你們幫助塑造未來的時刻。所以，奔跑吧，不要慢走！
卡內基梅隆大學有一條我深為喜愛的座右銘：“吾心於業。”因此，請將你們的全部身心投入於你們的事業。去創造一些能夠匹配你們所受的教育、你們的潛力，以及那些在全世界認可你們之前就已相信你們的人們所付出之物的成就。
祝賀你們，卡內基梅隆大學2026屆的畢業生們。
7:05
“Each failure is just another learning moment, a humility moment, a character strengthening moment. The resilience”
7:14
“forged through setbacks is what gives you the strength to go again.”
7:21
“Today, I am one of the longest serving CEOs in technology.”
7:33
“And Vidia, the body of work I share with 45,000 extraordinary colleagues is my life’s work.”
7:44
“Now it’s your turn to realize your dreams.”
7:49
“And the timing could not be more perfect.”
7:53
“My career started at the beginning of the PC revolution.”
7:58
“Your career starts at the beginning of the AI revolution.”
8:03
“I cannot imagine a more exciting time to work to begin your life’s work. AI started right here at Carnegie Mellon University.”
8:19
“I’ve heard countless AI jokes in the last 24 hours here in Carnegie Mellon.”
8:24
“Carnegie Carnegie Mellon is one of the true birthplaces of artificial intelligence and robotics.”
8:32
“researchers here created the logic theorist, widely recognized and considered …”
WENXUECITY.COM does not represent or guarantee the truthfulness, accuracy, or reliability of any of communications posted by other users.
Copyright ©1998-2026 wenxuecity.com All rights reserved. Privacy Statement & Terms of Use & User Privacy Protection Policy
