說起說話的藝術

我覺得是從小到大的家庭文化或者說是身邊的文化的結果。說話其實不僅是1）詞藻的選擇，更重要的是2）既定的implicit的假設，還有3）read between the lines的感知。第一代移民在2和3方麵挑戰會比較大，當然可以克服。但是如果不克服，不僅對自己而且對第二代也有直接的影響。

我身邊不時有第一代、1.5代和第二代說話讓人很不舒服的例子。我觀察下來和家庭及周圍文化環境有很大關係。