國外長大的小孩母語應該是中文還是英文?

來源: 2019-03-24 17:26:46 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (785 bytes)

我家女兒11歲,送托,小學都講英文,但在家裏我們一直講中文。沒有上過中文學校,一般日常對話沒問題,但不會寫,也不會讀,因為爹媽懶,不想推她,也沒有雄心壯誌爬藤,將來混個輕鬆一般的日子就行。和紫檀的的格調不太相符,嗬嗬。孩子的學習一直挺好,四年級期末通過考試是班裏兩名升入gifted/advance班的學生之一(公校評分10分)。我問她的母語是英語還是中文,她竟回答說是中文。

對比鄰居中國人一家,他們的小孩2-3歲,和父母玩的時候一直講英文。看來他們特地隻和孩子講英文。

你們的情況怎麽樣?我感覺應該教孩子讀寫中文了,是不是?

所有跟帖: 

是! -ZhenNiu- 給 ZhenNiu 發送悄悄話 ZhenNiu 的個人群組 (0 bytes) () 03/24/2019 postreply 17:27:24

這問題其實有點複雜。小中尤其小的時候,中文可能更母語,但是到了高中以後,肯定英文更母語。 -greenoasis- 給 greenoasis 發送悄悄話 greenoasis 的個人群組 (53 bytes) () 03/24/2019 postreply 17:30:04

盡力而為,但不要因為理想沒有實現而自責。。。 -Morning3evening4- 給 Morning3evening4 發送悄悄話 Morning3evening4 的博客首頁 Morning3evening4 的個人群組 (239 bytes) () 03/24/2019 postreply 17:31:48

我們兒子女兒說話比別的孩子晚,老師擔心他們將來讀書跟不上,要我們在家和孩子說英文。 -BeLe- 給 BeLe 發送悄悄話 BeLe 的博客首頁 BeLe 的個人群組 (0 bytes) () 03/24/2019 postreply 17:35:55

中文可以學,但是孩子大了還是需要和家長用英語交流,否則很多東西說不清楚。 -borisg- 給 borisg 發送悄悄話 borisg 的博客首頁 borisg 的個人群組 (0 bytes) () 03/24/2019 postreply 17:37:56

比如討論新聞和社會,難道倒成中文不成。 -borisg- 給 borisg 發送悄悄話 borisg 的博客首頁 borisg 的個人群組 (0 bytes) () 03/24/2019 postreply 17:38:35

孩子在學校英文就學的挺好,難道我教比學校教的好? -Fisherman8- 給 Fisherman8 發送悄悄話 Fisherman8 的博客首頁 Fisherman8 的個人群組 (0 bytes) () 03/24/2019 postreply 17:41:18

問題不在於孩子學中文,而是家長學英文。否則你和成年孩子的交流就會限製在很粗淺的地步。 -borisg- 給 borisg 發送悄悄話 borisg 的博客首頁 borisg 的個人群組 (0 bytes) () 03/24/2019 postreply 17:48:44

英文是我的高等教育語言和工作語言,不需要在家練習。和孩子討論重要的東西我還是用英文,怕她聽不懂。 -Fisherman8- 給 Fisherman8 發送悄悄話 Fisherman8 的博客首頁 Fisherman8 的個人群組 (0 bytes) () 03/24/2019 postreply 17:54:03

明白你的意思了。在家裏再教中文也不能達到高等交流的水平。 -Fisherman8- 給 Fisherman8 發送悄悄話 Fisherman8 的博客首頁 Fisherman8 的個人群組 (0 bytes) () 03/24/2019 postreply 18:13:25

他是說家長和孩子交流需要英文吧。的確100%中文我也做不到。主要是我太懶。真想做到會挺辛苦 -greenoasis- 給 greenoasis 發送悄悄話 greenoasis 的個人群組 (0 bytes) () 03/24/2019 postreply 17:48:46

我家起碼80%中文啊。 -greenoasis- 給 greenoasis 發送悄悄話 greenoasis 的個人群組 (0 bytes) () 03/24/2019 postreply 17:39:24

你是說家長還是小孩? -Francine- 給 Francine 發送悄悄話 Francine 的博客首頁 Francine 的個人群組 (0 bytes) () 03/24/2019 postreply 17:53:41

對話啊。就是兩邊差不多這比例? -greenoasis- 給 greenoasis 發送悄悄話 greenoasis 的個人群組 (0 bytes) () 03/24/2019 postreply 17:59:44

佩服。比如,你孩子和你說學校的事,能80%用中文?太厲害了。 -Francine- 給 Francine 發送悄悄話 Francine 的博客首頁 Francine 的個人群組 (0 bytes) () 03/24/2019 postreply 18:03:54

好像還行吧?所以我說80% , 很多詞就直接英文了。但是句子是中文句子可能還顛三倒四?所以其實是Frankenstein國文。 -greenoasis- 給 greenoasis 發送悄悄話 greenoasis 的個人群組 (0 bytes) () 03/24/2019 postreply 18:08:50

啊,這麽說你還能說得下去?你們真行。 -Francine- 給 Francine 發送悄悄話 Francine 的博客首頁 Francine 的個人群組 (0 bytes) () 03/24/2019 postreply 18:11:35

你這一說我也糊塗了。好像還能對付交流啊。的確越複雜的內容英文上得更多些?糊裏糊塗就這麽過了。 -greenoasis- 給 greenoasis 發送悄悄話 greenoasis 的個人群組 (0 bytes) () 03/24/2019 postreply 18:13:27

我隻是好奇,沒有其它意思。你覺得行肯定就是行了。 -Francine- 給 Francine 發送悄悄話 Francine 的博客首頁 Francine 的個人群組 (0 bytes) () 03/24/2019 postreply 18:15:31

我知道。其實我認識的台灣人家才嚴格。真的都是中文。孩子也練出來了 -greenoasis- 給 greenoasis 發送悄悄話 greenoasis 的個人群組 (0 bytes) () 03/24/2019 postreply 18:17:46

我一直感興趣的一個research topic是語言對思維的影響。 -Francine- 給 Francine 發送悄悄話 Francine 的博客首頁 Francine 的個人群組 (325 bytes) () 03/24/2019 postreply 18:34:00

我覺得這可能每個人都不一樣,人和人差別會比較大? -greenoasis- 給 greenoasis 發送悄悄話 greenoasis 的個人群組 (467 bytes) () 03/24/2019 postreply 18:51:23

方言之間隻是發音的區別,沒有語句結構的區別,和在這裏說的雙語還是不同吧。 -Francine- 給 Francine 發送悄悄話 Francine 的博客首頁 Francine 的個人群組 (262 bytes) () 03/24/2019 postreply 19:07:48

那你好厲害 -Sarsar- 給 Sarsar 發送悄悄話 Sarsar 的個人群組 (0 bytes) () 03/24/2019 postreply 18:10:39

我在家裏和兩個純小中孩子講英文,一來是因為家裏其他的人不懂中文,二來是讓他/她們長大後 -Porcelana- 給 Porcelana 發送悄悄話 Porcelana 的博客首頁 Porcelana 的個人群組 (118 bytes) () 03/24/2019 postreply 17:38:53

不想反駁你,隻是覺得小孩太可念,他爸倒黴:) -貝吉塔王- 給 貝吉塔王 發送悄悄話 貝吉塔王 的博客首頁 貝吉塔王 的個人群組 (0 bytes) () 03/24/2019 postreply 17:55:20

世界上隻有中文和英文兩種語言嗎? -千裏一盞燈- 給 千裏一盞燈 發送悄悄話 千裏一盞燈 的博客首頁 千裏一盞燈 的個人群組 (0 bytes) () 03/24/2019 postreply 17:40:28

應該是優先學中文再學第三語言吧?中文無用? -Fisherman8- 給 Fisherman8 發送悄悄話 Fisherman8 的博客首頁 Fisherman8 的個人群組 (0 bytes) () 03/24/2019 postreply 17:44:16

不在NYC,不在加州,中文基本沒用。 -Midwestrural- 給 Midwestrural 發送悄悄話 Midwestrural 的個人群組 (0 bytes) () 03/24/2019 postreply 17:48:23

這裏的孩子當然母語是英文, 在家還是盡量說中文,說不通再說英文。。。LOL -Midwestrural- 給 Midwestrural 發送悄悄話 Midwestrural 的個人群組 (0 bytes) () 03/24/2019 postreply 17:43:50

我用中文發message, 娃們總用英語回。往好了想,還算是能讀懂麽。人要會安慰自己麽。 -風動塵起- 給 風動塵起 發送悄悄話 風動塵起 的個人群組 (0 bytes) () 03/24/2019 postreply 17:51:27

發message 我和娃都是英文。容易啊。關鍵是信息收到就好。I am here in the parking lot! -greenoasis- 給 greenoasis 發送悄悄話 greenoasis 的個人群組 (0 bytes) () 03/24/2019 postreply 18:02:47

哦,我跟娃有時候還在message裏討論一些風花雪月的事 -風動塵起- 給 風動塵起 發送悄悄話 風動塵起 的個人群組 (0 bytes) () 03/24/2019 postreply 18:08:58

這中文程度太讚了。俺娃看國內人微信裏叫他小帥哥,他問是叫他嗎? 然後就覺得很不好意思。哈哈。 -greenoasis- 給 greenoasis 發送悄悄話 greenoasis 的個人群組 (59 bytes) () 03/24/2019 postreply 18:16:56

緊跟現在BSO的潮流嘛 -風動塵起- 給 風動塵起 發送悄悄話 風動塵起 的個人群組 (0 bytes) () 03/24/2019 postreply 19:16:31

讚娃中文好! -N.- 給 N. 發送悄悄話 N. 的博客首頁 N. 的個人群組 (0 bytes) () 03/24/2019 postreply 21:20:50

知道一個小中孩,從小也是家裏說中文。小學起送周末中文學校。高中不上了,但是作為外語修。大學繼續作為外語修... -老金工- 給 老金工 發送悄悄話 老金工 的個人群組 (173 bytes) () 03/25/2019 postreply 19:04:43

加跟帖:

  • 筆名:      密碼: 保持登錄狀態一個月,直到我退出登錄。
  • 標題:
  • 內容(可選項): [所見即所得|預覽模式] [HTML源代碼] [如何上傳圖片] [怎樣發視頻] [如何貼音樂]
回到頂部