【一句話翻譯】漢語裏幽默一詞的由來

【漢譯英 Chinese to English】

 

屈原是第一個使用幽默這個詞的人，意思是安靜，而林語堂則是第一個把英語單詞humor翻譯成幽默的人，從此讓幽默這個詞語有了現在的意思。

 

附注：

（1）“幽默”一詞最早出現於屈原《九章·懷沙》中的“煦兮杳杳，孔靜幽默”，然而這裏的釋義是安靜。

（2）現在所指的“幽默”則是英文“Humor”的音譯，是林語堂在1924年的翻譯中把二者連在了一起。

（3）林譯在當時是有爭議的，比如魯迅就認為humor譯成幽默不妥，會讓人誤解為靜默的意思，但最終林譯被廣泛接受。

（4）林語堂曾在文章中說中國文化缺乏幽默。