在網上穀歌到了幾個翻譯，好像都還行，不過都是意譯。

The key to one's success is also one's undoing

Either success or failure boils down to the same person.

A situation where one's success and failure are both due to the same factor.