美語壇周末劇場weekend theater~~ Swing out sweet land 舞起來，甜美的家園~~~ 首先祝大家美國國慶，獨立日愉快！這是一場由藝術家約翰韋恩(John Wayne)主持的晚會，有很多著名演員出場，陣容強大前所未有。以輕鬆幽默的方式闡述了美國曆史。比如Lucille Ball演自由女神，Johny Cash演唱歌曲並講述中國和愛爾蘭移民用雙手開鑿貫穿東西的鐵路，Bing Cro*****y扮演的馬克吐溫朗讀一首論自由的詩歌，我譯的上一篇『美國，我為什麽愛她』那感人肺腑的詩歌就在這個戲劇裏。點擊右下角可放全屏 如果你仔細聽，有很多笑點。比如John Wayne來到一個加州淘金者留下的小鎮，現已荒蕪，他走到監獄前，恍然聽到百年前的對話：“你為什麽把我關監獄？”“因為你昨晚和人打架，14人受傷住院了”“那我為什麽打架。”“你們爭吵是不是應該擴建醫院！”然後John Wayne來到一個空無一人的酒吧，台上落著曆史的塵埃，他洪亮的聲音，豪邁地大手一揮，“來吧，每人一杯啤酒！”呼喚回來那淘金歲月裏的熱鬧場麵！ 另一段裏, John Wayne探訪正在發明創造飛機的懷特兄弟。弟弟說：“我不知道我們在設計飛行機器啊”哥哥說“你以為我們在做什麽?”“我以為是自行車”“你沒看到我們在兩邊加了翅膀嗎？”“咳，我以為自行車犧牲上天堂了！”就是這樣亦莊亦諧的對話，穿插著愛國歌曲和美國各州加入聯邦的時間，很多曆史內容，包括獨立戰爭，波士頓tea party, 南北戰爭等史實，這一台戲讓我們更追憶來到這個自由國度的初衷，為她而自豪！ Happy 4th of July～
相關鏈接 詩歌：美國，我為什麽愛她？ 美國首都曆史&遊記 電影片段及重演『獨立宣言』 歡迎點擊這裏訪問美語壇 =>>
製帖：京燕花園
