習慣用語:fits and starts(音頻文字)

習慣用語:fits and starts (音頻文字) ZT

http://www.voachinese.com/content/wi793/1752528.html

我看書的時候，總是看一會兒，要幹別的事兒了，就把書放下，等有時間了，再回來看，看看又放在一旁。形容這種情況，英語裏有個特別合適的習慣用語，叫fits and starts。

Fits有陣發和突發的意思。Fits and starts這個習慣用語的意思是時斷時續的，間歇的，一陣陣的。所以說，象我這種一會兒拿起書來看，一會兒又放下，時斷時續的，就可以說是fits and starts.

有時候這種時斷時續也是被逼無奈，讓我們聽聽下麵這個母親的故事。

例句-1：When I was a kid, my mom dreamed of going to college. But raising a family didn't allow her to complete her coursework on a regular schedule; there was a lot of stopping and starting again. Although it took her seven years, after numerous fits and starts, she finally earned her degree.

這個人回憶說：我還小的時候，上大學是媽媽的夢想，但是因為要帶孩子，所以她沒辦法按時完成學業；她的大學生活總是開始了又停下，停下再開始。雖然斷斷續續前後總共用了七年的時間，但她最終還是拿到了大學畢業證書。

這就叫有誌者事竟成。大家都知道，美國的民權運動前後經曆的幾十年，非洲裔美國人為了爭取跟白人同等的權利，多年不懈努力。美國社會今天的種族狀況不是一蹴而就，而是經過了斷斷續續的運動和停頓。It was a series of fits and starts.

在使用這個習慣用語的時候，前麵一般都要加上in或者是by. 我可以說自己讀書是in fits and starts; 或者說剛才那個媽媽選修大學的課程是by fits and starts.

******

Fits and starts這個習慣用語曆史悠久，可以追溯到十四世紀後期，開始的時候隻是by fits,是大約100年後加上 "and starts"。現在很多人都在網上有自己的博客，我們看看下麵這個人的感觸。

例句-2：Like a lot of my friends, I have my own blog. The problem is I'm not as consistent as they are about keeping it. I'll write every day for a week or so, then I won't, then I'll write some more...I guess it's because my ideas come in fits and starts.

他說：我跟很多朋友一樣，也有自己的博客，但問題是，我沒辦法象他們那樣堅持每天寫。我會堅持一個星期，然後停一段時間，然而再拾起來。這大概是因為我的靈感也是時有時無的吧。

他剛才用的是in fits and starts. 其實在這裏，我們也可以用by fits and starts. 兩種說法都可以。我有個朋友，先生是搞室內裝修的。幾年前買了棟舊房子，開始自己整修，但是由於工作忙，隻能by fits and starts，斷斷續續，結果幹了五年才算大功告成。

 

...