【我們曾經如彼 ☆ The Way We Were 】

 

 

 

往日情懷 ☆ The Way We Were

 

 

 

The Way We Were 

is a 1973 American romantic dramatic film

co-starring Barbra Streisand and Robert Redford,

directed by Sydney Pollack. 

 

 

 

 

Mmm. Mmm. 嗯 嗯Memories, light the corners of my mind

記憶，照亮我心靈的角落

 Misty watercolor memories of the way we were.

 水彩霧般 我們的曾經

 Scattered pictures of the smiles we left

 片片段段 我們往昔歡笑的畫麵 

 behind smiles we give to one another

 微笑後麵 我們相互擁有

 for the way we were.

 那就是我們

 Can it be that it was all so simple then

 是那時的一切都那麽單純嗎

 or has time rewritten every line?

               還是 時光已重寫了記憶裏的滴滴點點？             

 

 

If we had the chance to do it all again

如果有機會從頭再來

 tell me would we? Could we?

 告訴我 願意嗎？ 能夠嗎？

 Memories, may be beautiful and yet

 回憶，也許美麗 然而

 what's too painful to remember

  記那些不快 太令傷感

 we simply choose to forget

 我們幹脆將之忘卻

 So it's the laughter we will remember

 而 隻把歡笑留戀

 whenever we remember

 無論何時想起

 the way we were.

   我們曾經如彼   

 

 

【小生 漢譯 輯製   2011-11】

 

 

（一首動聽的好歌 魂縈夢繞 看到網上有兩三個中文譯本 皆不達意 試譯初稿 請斧正）